A frase de sugestão (Let's)
A frase de sugestão é aquela com que se convida o interlocutor a fazer algo junto, e a forma mais natural é Let's + forma base, no sentido de 'vamos ', diferindo do imperativo por incluir o próprio falante na ação.
Explicação
A frase de sugestão é aquela com que se convida o interlocutor a fazer algo junto, e a forma mais natural é Let's + forma base, no sentido de 'vamos ~', diferindo do imperativo por incluir o próprio falante na ação.
A. Let's + forma base — sugestão afirmativa
Para propor fazer algo junto, põe-se obrigatoriamente a forma base do verbo depois de Let's, e a frase começa logo aí, sem sujeito. A fórmula é Let's + forma base e, embora Let's seja a contração de Let us, a forma plena Let us quase não aparece na conversa.
| Forma | Exemplo | Sentido |
|---|---|---|
| Let's + forma base | Let's go home. | Vamos para casa. |
| Let's + forma base + objeto | Let's watch a movie. | Vamos ver um filme. |
| Let's + be + adjetivo | Let's be careful. | Vamos ter cuidado. |
- Let's meet at the cafe at 3. (Vamos nos encontrar no café às 3.)
- Let's try this new restaurant. (Vamos experimentar este restaurante novo.)
- Let's take a taxi. It's too far. (Vamos de táxi. É longe demais.)
- Let's order pizza tonight. (Vamos pedir pizza hoje à noite.)
B. Let's not + forma base — sugestão negativa
Para propor que não se faça algo junto, põe-se not depois de Let's e emenda-se a forma base; don't não se usa. A ordem é obrigatoriamente Let's not + forma base.
| Sugestão afirmativa | Sugestão negativa | Sentido |
|---|---|---|
| Let's go now. | Let's not go now. | Não vamos agora. |
| Let's talk about it. | Let's not talk about it. | Não vamos falar disso. |
| Let's tell him. | Let's not tell him. | Não vamos contar para ele. |
| Let's worry. | Let's not worry. | Não vamos nos preocupar. |
- Let's not argue about this. (Não vamos discutir por causa disso.)
- Let's not stay out too late tonight. (Não vamos ficar na rua até muito tarde hoje.)
- Let's not forget our appointment tomorrow. (Não vamos esquecer o nosso compromisso de amanhã.)
- Let's not spend too much money on this. (Não vamos gastar dinheiro demais com isso.)
C. Why don't we / Shall we — outras sugestões
Além de Let's, dá para sugerir com delicadeza usando Why don't we + forma base e Shall we + forma base: Why don't we soa como quem pede a opinião do outro, e Shall we soa um tanto formal e cerimonioso.
| Expressão | Exemplo | Tom |
|---|---|---|
| Let's + forma base | Let's start the meeting. | o mais casual, direto |
| Why don't we + forma base | Why don't we start the meeting? | pede a opinião do outro |
| Shall we + forma base | Shall we start the meeting? | cerimonioso, um tanto formal |
| How about + -ing | How about going for coffee? | suave e casual |
- Why don't we try that new cafe? (Que tal a gente experimentar aquele café novo?)
- Shall we go now, or wait a little? (Vamos agora ou esperamos um pouco?)
- How about taking a break? (Que tal dar uma pausa?)
- Why don't we invite Anna to dinner? (Que tal convidar a Anna para jantar?)
Pontos principais
- 1Let's é a contração de Let us, significa 'vamos ~' e inclui o próprio falante na ação: é nisso que difere do imperativo. (Ex.: Let's go = We should go together)
- 2Depois de Let's vem sempre a forma base, e to ou -ing nunca aparecem ali. (Ex.: Let's go — Let's to go / Let's going está errado)
- 3A sugestão negativa é Let's not + forma base, e há a regra peculiar de não se usar don't. (Ex.: Let's not go — Let's don't go está errado)
- 4Why don't we + forma base e Shall we + forma base têm o mesmo sentido de Let's, mas soam um pouco mais suaves ou cerimoniosos. (Ex.: Why don't we try that new cafe?)
- 5Depois de How about vem a forma nominal (-ing) ou um substantivo, nunca a forma base. (Ex.: How about going — How about go está errado)
- 6A Let's responde-se naturalmente com Yes, let's / OK, let's do it / Good idea, e para recusar usa-se I'd rather not ou Maybe another time.