Vergleich - den Komparativ verstärken (much, even, still, far, a lot)
Um einen Komparativ als „viel …“ zu verstärken, setzt man much / far / a lot / still / even / way davor; very ist hier nicht möglich. Genau an dieser Stelle sitzt das deutsche Gefühl von „viel“, „noch“ und „erst recht“.
Erklärung
Um einen Komparativ als „viel …“ zu verstärken, setzt man much / far / a lot / still / even / way davor; very ist hier nicht möglich. Genau an dieser Stelle sitzt das deutsche Gefühl von „viel“, „noch“ und „erst recht“.
A. Verstärkende Adverbien — much, far, a lot, still, even, way
Setzt man much / far / a lot / still / even / way vor den Komparativ, so verstärkt sich die Bedeutung zu „viel …“. Lerne much / far / a lot / still / even + Komparativ als Satz zusammen. way steht in der Umgangssprache häufig für „viel“.
| Verstärkendes Adverb | Beiklang | Beispiel |
|---|---|---|
| much | das übliche „viel“ | much bigger |
| far | starkes „weit, bei weitem“ | far better |
| a lot | umgangssprachlich „viel“ | a lot cheaper |
| still | „noch, trotzdem noch“ | still worse |
| even | „sogar noch, noch weit mehr“ | even faster |
| way | umgangssprachlich stark „enorm“ | way easier |
- This route is much shorter than the other one. (Diese Strecke ist viel kürzer als die andere.)
- Her second album is far more popular than her first. (Ihr zweites Album ist weit beliebter als ihr erstes.)
- The exam was a lot easier than I expected. (Die Prüfung war viel leichter, als ich erwartet hatte.)
- This app is way more useful than that one. (Diese App ist enorm viel nützlicher als jene.)
B. very kann den Komparativ nicht verstärken
very kann nur den Positiv (die ursprüngliche Form des Adjektivs oder Adverbs) verstärken und tritt nie vor einen Komparativ (-er / more ~). Wer sehr mechanisch überträgt, greift hier leicht zu very; es genügt aber, sich das Paar very + Positiv / much + Komparativ zu merken.
| Positiv | Komparativ |
|---|---|
| very tall (O) | much taller (O) / very taller (X) |
| very expensive (O) | much more expensive (O) / very more expensive (X) |
| very good (O) | much better (O) / very better (X) |
| very quickly (O) | much more quickly (O) / very more quickly (X) |
- This car is very fast. → This car is much faster than that one. (Dieses Auto ist viel schneller als jenes.)
- Anna is very kind. → Anna is far kinder than her brother. (Anna ist weit freundlicher als ihr Bruder.)
- Today is very cold. → Today is a lot colder than yesterday. (Heute ist es viel kälter als gestern.)
C. even / still + Komparativ — „sogar noch / erst recht“
even trägt den Beiklang „sogar noch mehr als das“, still den von „schon so, und doch noch mehr“, und beide verstärken damit den Komparativ. Besonders häufig stehen sie, wenn der Grad das vorher Genannte noch übertrifft.
| Adverb | Beiklang | Beispiel |
|---|---|---|
| even | sogar noch … | even more difficult |
| still | und doch noch … | still harder |
- The first movie was great, but the sequel is even better. (Der erste Film war gut, aber die Fortsetzung ist sogar noch besser.)
- Yesterday was cold, but today is even colder. (Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.)
- The traffic was bad this morning, but it's still worse now. (Der Verkehr war heute Morgen schlecht, doch jetzt ist er noch schlimmer.)
- His first attempt failed, and the second was still more disappointing. (Sein erster Versuch scheiterte, und der zweite war noch enttäuschender.)
Kernpunkte
- 1Zur Verstärkung des Komparativs stehen much / far / a lot / still / even / way, very jedoch niemals. (z. B. much taller, X: very taller)
- 2very verstärkt nur den Positiv. Das Deutsche trennt sehr und viel genauso, sodass diese Aufteilung leicht nachzuvollziehen ist. (z. B. very tall (O) / very taller (X))
- 3even + Komparativ bedeutet „sogar noch …“, still + Komparativ „und doch noch …“ — ein feiner Unterschied im Beiklang. (z. B. even better, still worse)
- 4Im Gespräch kommen a lot und way besonders häufig vor, wobei way sehr salopp klingt. (z. B. This is way easier.)
- 5Auch vor einem mit more gebildeten Komparativ (more expensive, more difficult) treten much / far / even / still unverändert hinzu. (z. B. much more expensive)