So sánh - nhấn mạnh so sánh hơn (much, even, still, far, a lot)
Khi nhấn mạnh so sánh hơn thành " hơn nhiều", ta đặt much / far / a lot / still / even / way trước dạng so sánh hơn, còn very thì không dùng được.
Giải thích
Khi nhấn mạnh so sánh hơn thành "~ hơn nhiều", ta đặt much / far / a lot / still / even / way trước dạng so sánh hơn, còn very thì không dùng được. Cảm giác "hơn nhiều", "càng", "còn ~ hơn nữa" của tiếng Việt chính là chỗ này.
A. Nhấn mạnh so sánh hơn — much, far, a lot, still, even, way
Đặt much / far / a lot / still / even / way trước dạng so sánh hơn thì nghĩa "~ hơn nhiều" trở nên mạnh hơn. much / far / a lot / still / even + so sánh hơn Hãy học thuộc theo bộ. Riêng way hay dùng trong khẩu ngữ để diễn tả "hơn nhiều".
| Trạng từ nhấn mạnh | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| much | "hơn nhiều" chuẩn mực | much bigger |
| far | "hơn nhiều, hơn hẳn" mạnh | far better |
| a lot | "hơn nhiều" khẩu ngữ | a lot cheaper |
| still | "còn hơn nữa, vậy mà vẫn hơn" | still worse |
| even | "thậm chí hơn, càng hơn" | even faster |
| way | "cực kỳ" khẩu ngữ mạnh | way easier |
- This route is much shorter than the other one. (Đường này ngắn hơn nhiều so với đường kia.)
- Her second album is far more popular than her first. (Album thứ hai của cô ấy nổi tiếng hơn hẳn album đầu.)
- The exam was a lot easier than I expected. (Bài thi dễ hơn nhiều so với tôi nghĩ.)
- This app is way more useful than that one. (Ứng dụng này hữu ích hơn cái kia cực kỳ nhiều.)
B. very không nhấn mạnh được so sánh hơn
very chỉ nhấn mạnh được nguyên cấp (dạng gốc của tính từ·trạng từ), chứ không đứng trước dạng so sánh hơn (-er / more ~). Đây là lỗi hay mắc vì người học dễ ghép thẳng very vào dạng so sánh hơn, nhưng chỉ cần nhớ cặp very + nguyên cấp / much + so sánh hơn là xong.
| Nguyên cấp | So sánh hơn |
|---|---|
| very tall (O) | much taller (O) / very taller (X) |
| very expensive (O) | much more expensive (O) / very more expensive (X) |
| very good (O) | much better (O) / very better (X) |
| very quickly (O) | much more quickly (O) / very more quickly (X) |
- This car is very fast. → This car is much faster than that one. (Chiếc xe này nhanh hơn cái kia nhiều.)
- Anna is very kind. → Anna is far kinder than her brother. (Anna tốt bụng hơn hẳn em trai mình.)
- Today is very cold. → Today is a lot colder than yesterday. (Hôm nay lạnh hơn hôm qua nhiều.)
C. even / still + so sánh hơn — "thậm chí / còn hơn nữa"
even mang sắc thái "thậm chí còn hơn cả cái đó", còn still mang sắc thái "đã vậy rồi mà còn hơn nữa", cả hai đều nhấn mạnh dạng so sánh hơn. Chúng đặc biệt hay dùng khi diễn tả mức độ vượt hơn cả đối tượng vừa nhắc tới.
| Trạng từ | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| even | thậm chí còn ~ hơn | even more difficult |
| still | vậy mà còn ~ hơn nữa | still harder |
- The first movie was great, but the sequel is even better. (Phần đầu đã hay, mà phần tiếp theo còn hay hơn nữa.)
- Yesterday was cold, but today is even colder. (Hôm qua đã lạnh, mà hôm nay còn lạnh hơn.)
- The traffic was bad this morning, but it's still worse now. (Sáng nay đường đã tệ, mà bây giờ còn tệ hơn nữa.)
- His first attempt failed, and the second was still more disappointing. (Lần thử đầu của anh ấy đã thất bại, mà lần thứ hai còn đáng thất vọng hơn.)
Ý chính
- 1Để nhấn mạnh so sánh hơn thì dùng much / far / a lot / still / even / way, tuyệt đối không dùng very. (Ví dụ: much taller, X: very taller)
- 2very chỉ nhấn mạnh nguyên cấp. Đây là chỗ dễ nhầm nhất khi dịch từng chữ. (Ví dụ: very tall (O) / very taller (X))
- 3even + so sánh hơn nghĩa là "thậm chí còn ~ hơn", còn still + so sánh hơn nghĩa là "vậy mà còn ~ hơn nữa" — hai bên khác nhau ở sắc thái tinh tế đó. (Ví dụ: even better, still worse)
- 4Trong hội thoại, a lot và way đặc biệt hay dùng, riêng way có giọng rất suồng sã. (Ví dụ: This is way easier.)
- 5Dạng so sánh hơn tạo bằng more (more expensive, more difficult) cũng gắn được much / far / even / still ở phía trước y như vậy. (Ví dụ: much more expensive)