Porównanie - wzmocnienie stopnia wyższego (much, even, still, far, a lot)
Żeby wzmocnić stopień wyższy w znaczeniu „o wiele bardziej ”, przed stopień wyższy wstawia się much / far / a lot / still / even / way, a very jest tu niedopuszczalne.
Wyjaśnienie
Żeby wzmocnić stopień wyższy w znaczeniu „o wiele bardziej ~”, przed stopień wyższy wstawia się much / far / a lot / still / even / way, a very jest tu niedopuszczalne. Polskie „o wiele”, „znacznie”, „jeszcze bardziej” to dokładnie to miejsce.
A. Wzmocnienie — much, far, a lot, still, even, way
Wstawienie much / far / a lot / still / even / way przed stopień wyższy wzmacnia znaczenie „o wiele bardziej ~”. much / far / a lot / still / even + st. wyższy warto zapamiętać jako zestaw. Way pojawia się często w mowie potocznej w znaczeniu „o wiele”.
| Przysłówek wzmacniający | Odcień | Przykład |
|---|---|---|
| much | zwykłe „o wiele” | much bigger |
| far | mocne „znacznie, o całe niebo” | far better |
| a lot | potoczne „o wiele” | a lot cheaper |
| still | „jeszcze bardziej, mimo to bardziej” | still worse |
| even | „nawet bardziej, tym bardziej” | even faster |
| way | potoczne mocne „strasznie” | way easier |
- This route is much shorter than the other one. (Ta droga jest o wiele krótsza niż tamta.)
- Her second album is far more popular than her first. (Jej drugi album jest znacznie popularniejszy niż pierwszy.)
- The exam was a lot easier than I expected. (Egzamin był o wiele łatwiejszy, niż się spodziewałem.)
- This app is way more useful than that one. (Ta aplikacja jest strasznie przydatniejsza niż tamta.)
B. Very nie wzmacnia stopnia wyższego
Very wzmacnia tylko stopień równy (wyjściową formę przymiotnika lub przysłówka) i nie staje przed stopniem wyższym (-er / more ~). Po polsku „bardzo bardziej ~” wydaje się naturalne, więc jest to częsty błąd, ale wystarczy zapamiętać parę very + st. równy / much + st. wyższy i problem znika.
| Stopień równy | Stopień wyższy |
|---|---|
| very tall (O) | much taller (O) / very taller (X) |
| very expensive (O) | much more expensive (O) / very more expensive (X) |
| very good (O) | much better (O) / very better (X) |
| very quickly (O) | much more quickly (O) / very more quickly (X) |
- This car is very fast. → This car is much faster than that one. (To auto jest o wiele szybsze niż tamto.)
- Anna is very kind. → Anna is far kinder than her brother. (Anna jest znacznie milsza niż jej brat.)
- Today is very cold. → Today is a lot colder than yesterday. (Dzisiaj jest o wiele zimniej niż wczoraj.)
C. Even / still + st. wyższy — „nawet / jeszcze bardziej”
Even wnosi odcień „nawet bardziej niż tamto”, a still odcień „i tak już tak było, a teraz jeszcze bardziej”, i oba wzmacniają stopień wyższy. Przydają się zwłaszcza wtedy, gdy chcemy powiedzieć, że stopień przekracza to, o czym była mowa wcześniej.
| Przysłówek | Odcień | Przykład |
|---|---|---|
| even | nawet bardziej ~ | even more difficult |
| still | mimo to jeszcze bardziej ~ | still harder |
- The first movie was great, but the sequel is even better. (Pierwszy film był świetny, ale kontynuacja jest nawet lepsza.)
- Yesterday was cold, but today is even colder. (Wczoraj było zimno, a dziś jest jeszcze zimniej.)
- The traffic was bad this morning, but it's still worse now. (Rano były korki, ale teraz jest jeszcze gorzej.)
- His first attempt failed, and the second was still more disappointing. (Jego pierwsza próba się nie udała, a druga była jeszcze bardziej rozczarowująca.)
Najważniejsze punkty
- 1Do wzmocnienia stopnia wyższego służą much / far / a lot / still / even / way, a very nigdy tu nie wchodzi. (np. much taller, X: very taller)
- 2Very wzmacnia wyłącznie stopień równy. To miejsce różni się najbardziej od polszczyzny. (np. very tall (O) / very taller (X))
- 3Even + st. wyższy znaczy „nawet bardziej ~”, a still + st. wyższy „mimo to jeszcze bardziej ~” — odcień jest subtelnie inny. (np. even better, still worse)
- 4W mowie potocznej szczególnie często pojawiają się a lot i way, przy czym way ma bardzo swobodny ton. (np. This is way easier.)
- 5Przed stopniem wyższym tworzonym przez more (more expensive, more difficult) tak samo staje much / far / even / still. (np. much more expensive)