Porównanie - the stopień wyższy, the stopień wyższy
the + stopień wyższy , the + stopień wyższy … znaczy „im bardziej , tym bardziej …” — zmiana stopnia w pierwszym zdaniu pociąga za sobą zmianę stopnia w drugim, więc jest to konstrukcja porównania współzależnego.
Wyjaśnienie
the + stopień wyższy ~, the + stopień wyższy … znaczy „im bardziej ~, tym bardziej …” — zmiana stopnia w pierwszym zdaniu pociąga za sobą zmianę stopnia w drugim, więc jest to konstrukcja porównania współzależnego. Stopień wyższy w każdym zdaniu trzeba obowiązkowo wysunąć na sam początek, a przed oba zdania wchodzi the.
A. Forma — The + st. wyższy ~, the + st. wyższy …
Formę podstawową tej konstrukcji tworzy się tak: stopień wyższy z każdego zdania wysuwa się razem z the na sam początek, a oba zdania łączy się przecinkiem (,). Pierwsze zdanie działa jak warunek, drugie jak skutek. The + st. wyższy, the + st. wyższy = im …, tym … to główny wzór tej jednostki.
| Zdanie | Forma | Przykład |
|---|---|---|
| pierwsze zdanie (warunek) | The + stopień wyższy + podmiot + czasownik | The more you eat, |
| drugie zdanie (skutek) | the + stopień wyższy + podmiot + czasownik | the fatter you get. |
- The colder it becomes, the more I want to stay home. (Im zimniej się robi, tym bardziej chce mi się zostać w domu.)
- The more I study, the more I understand. (Im więcej się uczę, tym więcej rozumiem.)
- The higher you climb, the colder it gets. (Im wyżej się wspinasz, tym zimniej się robi.)
B. Szyk — st. wyższy na początek zdania
Część ze stopniem wyższym, która w pierwotnym zdaniu stała z tyłu, trzeba obowiązkowo wysunąć na początek każdego zdania — inaczej konstrukcja nie powstaje. Bez tego przesunięcia szyku zdanie znaczy coś zupełnie innego albo brzmi nienaturalnie.
| Zdanie pierwotne | Przekształcenie na The stopień wyższy, the stopień wyższy |
|---|---|
| You get better as you practice more. | The more you practice, the better you get. |
| I get wiser as I get older. | The older I get, the wiser I become. |
| You earn more if you work harder. | The harder you work, the more you earn. |
| The tea tastes better when it's hotter. | The hotter the tea, the better it tastes. |
- The longer you wait, the harder it becomes. (Im dłużej się czeka, tym trudniej to znieść.)
- The more you smile, the happier you feel. (Im więcej się uśmiechasz, tym szczęśliwszy się czujesz.)
- The faster you drive, the more dangerous it is. (Im szybciej jedziesz, tym jest niebezpieczniej.)
- The less you worry, the better you sleep. (Im mniej się martwisz, tym lepiej śpisz.)
C. Zwroty idiomatyczne — forma skrócona i utarta
W mowie potocznej pomija się podmiot i czasownik, więc zostają tylko dwa człony the + stopień wyższy, a zwroty w rodzaju the sooner, the better utrwaliły się w całości. Znaczenie jest to samo, ale brzmi to o wiele mocniej i rytmiczniej.
| Zwrot idiomatyczny | Znaczenie |
|---|---|
| The sooner, the better. | Im wcześniej, tym lepiej. |
| The more, the merrier. | Im więcej osób, tym weselej. |
| The bigger, the better. | Im większe, tym lepiej. |
| The less, the better. | Im mniej, tym lepiej. |
| The simpler, the better. | Im prościej, tym lepiej. |
- Come whenever you want. The sooner, the better. (Przyjdź, kiedy chcesz. Im wcześniej, tym lepiej.)
- Bring your friends too. The more, the merrier. (Przyprowadź też znajomych. Im więcej osób, tym weselej.)
- I like simple designs. The simpler, the better. (Lubię proste wzory. Im prościej, tym lepiej.)
- Give me a big serving. The bigger, the better. (Proszę o dużą porcję. Im większa, tym lepiej.)
Najważniejsze punkty
- 1W tej konstrukcji stopień wyższy z obu zdań trzeba obowiązkowo wysunąć na początek każdego zdania i przed oba zdania wstawić the. (np. The more you practice, the better you get.)
- 2Stopień wyższy długich przymiotników wysuwa się w formie the more + przymiotnik, a przymiotnik przesuwa się razem z nim. (np. The more difficult the exam, the harder we study.)
- 3Oba zdania łączy się przecinkiem (,), bez spójnika and ani as·when. (np. The older I get, the wiser I become. / X: The older I get and the wiser I become.)
- 4W mowie potocznej często pojawiają się krótkie zwroty bez podmiotu i czasownika, takie jak the sooner, the better czy the more, the merrier. (np. The sooner, the better.)
- 5Polskie „im bardziej ~, tym bardziej …” przenosi się na angielski wprost jako the + stopień wyższy, the + stopień wyższy. (np. im więcej się uczysz, tym ciekawiej → The more you learn, the more interesting it becomes.)