Karşılaştırma - the üstünlük, the üstünlük
the + üstünlük , the + üstünlük … yapısı 'ne kadar olursa o kadar …' anlamına gelir; öndeki bölümün derece değişimi sondaki bölümün derece değişimini sürükleyen bir orantılı karşılaştırma yapısıdır.
Açıklama
the + üstünlük ~, the + üstünlük … yapısı 'ne kadar ~ olursa o kadar …' anlamına gelir; öndeki bölümün derece değişimi sondaki bölümün derece değişimini sürükleyen bir orantılı karşılaştırma yapısıdır. Her bölümün üstünlük derecesi mutlaka tümcenin en başına çekilmeli, iki bölümün de önüne the gelmelidir.
A. Biçim — The + üstünlük, the + üstünlük
İki bölümün üstünlük derecesini the ile birlikte tümcenin en başına çekmek ve iki bölümü virgülle(,) bağlamak bu yapının temel biçimidir. Öndeki bölüm koşul, sondaki bölüm sonuç gibi çalışır. The + üstünlük, the + üstünlük = ~dıkça bu ünitenin temel formülüdür.
| Bölüm | Biçim | Örnek |
|---|---|---|
| öndeki bölüm (koşul) | The + üstünlük + özne + fiil | The more you eat, |
| sondaki bölüm (sonuç) | the + üstünlük + özne + fiil | the fatter you get. |
- The colder it becomes, the more I want to stay home. (Hava soğudukça evde kalmak daha çok istiyorum.)
- The more I study, the more I understand. (Çalıştıkça daha çok anlıyorum.)
- The higher you climb, the colder it gets. (Ne kadar yükseğe tırmanırsanız hava o kadar soğur.)
B. Söz dizimi — üstünlüğü tümce başına çekme
Özgün tümcede arkada duran karşılaştırma ögesini mutlaka her bölümün en başına çekmeniz gerekir; ancak o zaman bu yapı kurulur. Bu kaydırmaya uyulmazsa tümce tümüyle başka bir anlama gelir ya da bozuk durur.
| Özgün tümce | The üstünlük, the üstünlük dönüşümü |
|---|---|
| You get better as you practice more. | The more you practice, the better you get. |
| I get wiser as I get older. | The older I get, the wiser I become. |
| You earn more if you work harder. | The harder you work, the more you earn. |
| The tea tastes better when it's hotter. | The hotter the tea, the better it tastes. |
- The longer you wait, the harder it becomes. (Ne kadar uzun beklerseniz o kadar zorlaşır.)
- The more you smile, the happier you feel. (Çok güldükçe daha mutlu hissedersiniz.)
- The faster you drive, the more dangerous it is. (Ne kadar hızlı sürerseniz o kadar tehlikeli olur.)
- The less you worry, the better you sleep. (Az kaygılandıkça daha iyi uyursunuz.)
C. Sık kullanılan kalıplar — kısa biçim ve deyimler
Konuşma dilinde özne ile fiil düşürülüp yalnızca iki the + üstünlük ile çok kısa da yazılabilir; the sooner, the better gibi kalıplar ise bütünüyle yerleşmiştir. Anlam aynıdır ama çok daha vurgulu ve ritimli duyulur.
| Kalıp | Anlamı |
|---|---|
| The sooner, the better. | Ne kadar erken olursa o kadar iyi. |
| The more, the merrier. | Ne kadar çok olursa o kadar keyifli. |
| The bigger, the better. | Ne kadar büyük olursa o kadar iyi. |
| The less, the better. | Ne kadar az olursa o kadar iyi. |
| The simpler, the better. | Ne kadar sade olursa o kadar iyi. |
- Come whenever you want. The sooner, the better. (İstediğiniz zaman gelin. Ne kadar erken olursa o kadar iyi.)
- Bring your friends too. The more, the merrier. (Arkadaşlarınızı da getirin. Ne kadar çok olursa o kadar keyifli.)
- I like simple designs. The simpler, the better. (Sade tasarımları severim. Ne kadar sade olursa o kadar iyi.)
- Give me a big serving. The bigger, the better. (Bana bol koyun. Ne kadar çok olursa o kadar iyi.)
Önemli noktalar
- 1Bu yapıda iki bölümün üstünlük derecesi mutlaka her bölümün en başına çekilir ve iki bölümün de önüne the gelir. (Örnek: The more you practice, the better you get.)
- 2Uzun sıfatların üstünlük derecesi the more + yalın derece biçiminde öne çekilir; yalın derece de birlikte taşınır. (Örnek: The more difficult the exam, the harder we study.)
- 3İki bölüm virgülle(,) bağlanmalıdır; araya eş görevli bağlaç and ya da yan tümce bağlacı as·when konmaz. (Örnek: The older I get, the wiser I become. / X: The older I get and the wiser I become.)
- 4Konuşma dilinde the sooner, the better / the more, the merrier gibi özne ile fiili düşüren kısa kalıplar sık kullanılır. (Örnek: The sooner, the better.)
- 5Türkçedeki '~dıkça daha … olur' anlatımı İngilizcede olduğu gibi the + üstünlük, the + üstünlük ile karşılanır. (Örnek: öğrendikçe daha ilginç gelir → The more you learn, the more interesting it becomes.)