Il confronto - the comparativo, the comparativo
the + comparativo , the + comparativo ... significa «quanto più , tanto più ...» ed è la struttura comparativa correlativa in cui la variazione di grado della prima proposizione trascina quella della seconda.
Spiegazione
the + comparativo ~, the + comparativo ... significa «quanto più ~, tanto più ...» ed è la struttura comparativa correlativa in cui la variazione di grado della prima proposizione trascina quella della seconda. Il comparativo di ciascuna proposizione va portato obbligatoriamente in testa alla frase e davanti a entrambe le proposizioni si mette the.
A. Forma base — The + comp. ~, the + comp. ...
La forma base di questa struttura porta il comparativo di ciascuna proposizione in testa alla frase insieme a the, e unisce le due proposizioni con una virgola (,). La prima proposizione funziona come condizione, la seconda come risultato. La formula chiave di questa unità è The + comp., the + comp. = quanto più, tanto più.
| Proposizione | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| prima (condizione) | The + comparativo + soggetto + verbo | The more you eat, |
| seconda (risultato) | the + comparativo + soggetto + verbo | the fatter you get. |
- The colder it becomes, the more I want to stay home. (Quanto più fa freddo, tanto più voglio restare a casa.)
- The more I study, the more I understand. (Quanto più studio, tanto più capisco.)
- The higher you climb, the colder it gets. (Quanto più sali in alto, tanto più fa freddo.)
B. Ordine — portare il comparativo in testa
Perché la struttura funzioni, la parte con il comparativo che nella frase originaria stava in fondo va portata obbligatoriamente in testa a ciascuna proposizione. Se non rispetti questo spostamento, la frase cambia completamente di senso oppure risulta scorretta.
| Frase originaria | Conversione in The comp., the comp. |
|---|---|
| You get better as you practice more. | The more you practice, the better you get. |
| I get wiser as I get older. | The older I get, the wiser I become. |
| You earn more if you work harder. | The harder you work, the more you earn. |
| The tea tastes better when it's hotter. | The hotter the tea, the better it tastes. |
- The longer you wait, the harder it becomes. (Quanto più aspetti, tanto più diventa difficile.)
- The more you smile, the happier you feel. (Quanto più sorridi, tanto più ti senti felice.)
- The faster you drive, the more dangerous it is. (Quanto più veloce guidi, tanto più è pericoloso.)
- The less you worry, the better you sleep. (Quanto meno ti preoccupi, tanto meglio dormi.)
C. Espressioni ricorrenti — forme brevi e fisse
Nel parlato si omettono soggetto e verbo e si usano solo i due the + comparativo in forma brevissima, e locuzioni come the sooner, the better sono ormai fissate in blocco. Il senso resta lo stesso, ma suonano molto più incisive e ritmate.
| Espressione fissa | Significato |
|---|---|
| The sooner, the better. | Prima è, meglio è. |
| The more, the merrier. | Più siamo, meglio stiamo. |
| The bigger, the better. | Più è grande, meglio è. |
| The less, the better. | Meno è, meglio è. |
| The simpler, the better. | Più è semplice, meglio è. |
- Come whenever you want. The sooner, the better. (Vieni quando vuoi. Prima è, meglio è.)
- Bring your friends too. The more, the merrier. (Porta anche i tuoi amici. Più siamo, meglio stiamo.)
- I like simple designs. The simpler, the better. (Mi piacciono i design semplici. Più è semplice, meglio è.)
- Give me a big serving. The bigger, the better. (Dammene una porzione abbondante. Più è grande, meglio è.)
Punti chiave
- 1In questa struttura il comparativo delle due proposizioni va portato obbligatoriamente in testa a ciascuna, e davanti a entrambe si mette the. (es.: The more you practice, the better you get.)
- 2Il comparativo degli aggettivi lunghi si porta in testa nella forma the more + grado positivo, spostando in avanti anche il grado positivo. (es.: The more difficult the exam, the harder we study.)
- 3Le due proposizioni vanno unite con una virgola (,) e non ammettono né la congiunzione coordinante and né le subordinanti as o when. (es.: The older I get, the wiser I become. / X: The older I get and the wiser I become.)
- 4Nel parlato ricorrono spesso formule brevi senza soggetto né verbo, come the sooner, the better o the more, the merrier. (es.: The sooner, the better.)
- 5L'italiano ha una struttura parallela, quanto più ~, tanto più ..., quindi puoi ricalcarla direttamente con the + comparativo, the + comparativo. (es.: quanto più impari, tanto più ti diverti → The more you learn, the more interesting it becomes.)