Comparación - the comparativo, the comparativo
the + comparativo , the + comparativo … significa «cuanto más , más …» y es una construcción comparativa correlativa en la que el cambio de grado de la primera oración arrastra el de la segunda.
Explicación
the + comparativo ~, the + comparativo … significa «cuanto más ~, más …» y es una construcción comparativa correlativa en la que el cambio de grado de la primera oración arrastra el de la segunda. El comparativo de cada oración tiene que adelantarse obligatoriamente al principio de esta, y ambas oraciones llevan the delante.
A. Forma básica — The + comparativo ~, the + comparativo …
La forma básica de esta construcción consiste en adelantar el comparativo de cada oración al principio, junto con the, y unir ambas oraciones con una coma (,). La primera funciona como condición y la segunda como resultado. La fórmula clave de esta unidad es The + comparativo, the + comparativo = cuanto más ~, más ….
| Oración | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| primera (condición) | The + comparativo + sujeto + verbo | The more you eat, |
| segunda (resultado) | the + comparativo + sujeto + verbo | the fatter you get. |
- The colder it becomes, the more I want to stay home. (Cuanto más frío hace, más me apetece quedarme en casa.)
- The more I study, the more I understand. (Cuanto más estudio, más entiendo.)
- The higher you climb, the colder it gets. (Cuanto más alto subes, más frío hace.)
B. Orden — anticipar el comparativo
Para que esta construcción funcione hay que adelantar obligatoriamente al principio de cada oración la parte del comparativo que en la oración original iba detrás. Si no respetas este desplazamiento, la oración acaba significando algo muy distinto o suena forzada.
| Oración original | Conversión a The comparativo, the comparativo |
|---|---|
| You get better as you practice more. | The more you practice, the better you get. |
| I get wiser as I get older. | The older I get, the wiser I become. |
| You earn more if you work harder. | The harder you work, the more you earn. |
| The tea tastes better when it's hotter. | The hotter the tea, the better it tastes. |
- The longer you wait, the harder it becomes. (Cuanto más esperas, más difícil se vuelve.)
- The more you smile, the happier you feel. (Cuanto más sonríes, más feliz te sientes.)
- The faster you drive, the more dangerous it is. (Cuanto más rápido conduces, más peligroso es.)
- The less you worry, the better you sleep. (Cuanto menos te preocupas, mejor duermes.)
C. Expresiones frecuentes — forma breve y frases fijas
En la conversación se omiten el sujeto y el verbo para dejar solo los dos the + comparativo, con lo que la oración queda muy corta, y expresiones como the sooner, the better están del todo fijadas. El sentido es el mismo, pero suenan mucho más contundentes y con más ritmo.
| Frase fija | Sentido |
|---|---|
| The sooner, the better. | Cuanto antes, mejor. |
| The more, the merrier. | Cuantos más, mejor. |
| The bigger, the better. | Cuanto más grande, mejor. |
| The less, the better. | Cuanto menos, mejor. |
| The simpler, the better. | Cuanto más sencillo, mejor. |
- Come whenever you want. The sooner, the better. (Ven cuando quieras. Cuanto antes, mejor.)
- Bring your friends too. The more, the merrier. (Trae también a tus amigos. Cuantos más, mejor.)
- I like simple designs. The simpler, the better. (Me gustan los diseños sencillos. Cuanto más sencillo, mejor.)
- Give me a big serving. The bigger, the better. (Ponme una ración grande. Cuanto más grande, mejor.)
Ideas clave
- 1En esta construcción hay que adelantar obligatoriamente el comparativo al principio de cada oración, y ambas llevan the delante. (Ej.: The more you practice, the better you get.)
- 2El comparativo de los adjetivos largos se adelanta con la forma the more + forma base, y la forma base se desplaza junto con él. (Ej.: The more difficult the exam, the harder we study.)
- 3Las dos oraciones deben unirse con una coma (,), sin añadir la conjunción coordinante and ni las subordinantes as o when. (Ej.: The older I get, the wiser I become. / X: The older I get and the wiser I become.)
- 4En la conversación son frecuentes las frases fijas breves, sin sujeto ni verbo, como the sooner, the better o the more, the merrier. (Ej.: The sooner, the better.)
- 5Lo que en español decimos como «cuanto más ~, más …» se traslada al inglés tal cual con the + comparativo, the + comparativo. (Ej.: cuanto más aprendes, más interesante resulta → The more you learn, the more interesting it becomes.)