Perbandingan - the + bentuk perbandingan, the + bentuk perbandingan
the + bentuk perbandingan , the + bentuk perbandingan … bermaksud 'makin makin …', iaitu binaan perbandingan seiring yang menjadikan perubahan darjah pada klausa hadapan penarik kepada perubahan darjah pada klausa belaka…
Penerangan
the + bentuk perbandingan ~, the + bentuk perbandingan … bermaksud 'makin ~ makin …', iaitu binaan perbandingan seiring yang menjadikan perubahan darjah pada klausa hadapan penarik kepada perubahan darjah pada klausa belakang. Bentuk perbandingan setiap klausa mesti dibawa ke bahagian paling hadapan, dan the diletakkan di hadapan kedua-dua klausa itu.
A. Bentuk asas — The + perbandingan, the + perbandingan
Bentuk asas binaan ini ialah bentuk perbandingan kedua-dua klausa dibawa ke bahagian paling hadapan bersama the, lalu kedua-dua klausa itu disambung dengan koma (,). Klausa hadapan berfungsi seperti syarat dan klausa belakang seperti akibat. The + perbandingan, the + perbandingan = makin ~ makin Itulah formula inti unit ini.
| Klausa | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| Klausa hadapan (syarat) | The + perbandingan + subjek + kata kerja | The more you eat, |
| Klausa belakang (akibat) | the + perbandingan + subjek + kata kerja | the fatter you get. |
- The colder it becomes, the more I want to stay home. (Makin sejuk cuaca, makin ingin saya tinggal di rumah.)
- The more I study, the more I understand. (Makin banyak saya belajar, makin banyak saya faham.)
- The higher you climb, the colder it gets. (Makin tinggi anda mendaki, makin sejuk keadaannya.)
B. Susunan kata — bawa perbandingan ke hadapan
Binaan ini hanya terbentuk apabila bahagian perbandingan yang asalnya berada di belakang dibawa ke bahagian paling hadapan setiap klausa. Jika pemindahan susunan kata ini tidak dipatuhi, ayatnya membawa makna yang lain sama sekali atau menjadi janggal.
| Ayat asal | Ditukar kepada The perbandingan, the perbandingan |
|---|---|
| You get better as you practice more. | The more you practice, the better you get. |
| I get wiser as I get older. | The older I get, the wiser I become. |
| You earn more if you work harder. | The harder you work, the more you earn. |
| The tea tastes better when it's hotter. | The hotter the tea, the better it tastes. |
- The longer you wait, the harder it becomes. (Makin lama anda menunggu, makin sukar keadaannya.)
- The more you smile, the happier you feel. (Makin banyak anda tersenyum, makin gembira perasaan anda.)
- The faster you drive, the more dangerous it is. (Makin laju anda memandu, makin bahaya keadaannya.)
- The less you worry, the better you sleep. (Makin kurang anda risau, makin nyenyak tidur anda.)
C. Ungkapan lazim — bentuk pendek yang membeku
Dalam pertuturan, subjek dan kata kerja kadangkala digugurkan sehingga ayatnya menjadi sangat pendek dengan dua bentuk perbandingan sahaja, dan ungkapan seperti the sooner, the better sudah membeku seluruhnya. Maknanya sama, tetapi bunyinya jauh lebih kuat dan berirama.
| Ungkapan lazim | Makna |
|---|---|
| The sooner, the better. | Makin cepat, makin baik. |
| The more, the merrier. | Makin ramai, makin meriah. |
| The bigger, the better. | Makin besar, makin baik. |
| The less, the better. | Makin sedikit, makin baik. |
| The simpler, the better. | Makin ringkas, makin baik. |
- Come whenever you want. The sooner, the better. (Datanglah bila-bila masa. Makin cepat, makin baik.)
- Bring your friends too. The more, the merrier. (Bawalah kawan-kawan anda sekali. Makin ramai, makin meriah.)
- I like simple designs. The simpler, the better. (Saya suka reka bentuk yang ringkas. Makin ringkas, makin baik.)
- Give me a big serving. The bigger, the better. (Berilah saya hidangan yang banyak. Makin besar, makin baik.)
Perkara penting
- 1Dalam binaan ini, bentuk perbandingan kedua-dua klausa mesti dibawa ke bahagian paling hadapan klausa masing-masing, dan the diletakkan di hadapan kedua-duanya. (Contoh: The more you practice, the better you get.)
- 2Bentuk perbandingan kata adjektif panjang dibawa ke hadapan sebagai the more + bentuk asal, dan bentuk asal itu turut berpindah bersamanya. (Contoh: The more difficult the exam, the harder we study.)
- 3Kedua-dua klausa mesti disambung dengan koma (,) dan kata hubung gabungan and atau kata hubung pancangan as·when tidak dimasukkan. (Contoh: The older I get, the wiser I become. / X: The older I get and the wiser I become.)
- 4Dalam pertuturan, ungkapan pendek yang menggugurkan subjek dan kata kerja seperti the sooner, the better dan the more, the merrier kerap digunakan. (Contoh: The sooner, the better.)
- 5Ungkapan bahasa Melayu 'makin ~ makin …' boleh dipindahkan terus ke dalam bahasa Inggeris sebagai the + perbandingan, the + perbandingan. (Contoh: makin banyak belajar makin menarik → The more you learn, the more interesting it becomes.)