Vergleich - the Komparativ, the Komparativ
the + Komparativ , the + Komparativ … bedeutet „je …, desto …“; es ist ein korrelativer Vergleich, bei dem die Gradveränderung im vorderen Teilsatz die Gradveränderung im hinteren nach sich zieht.
Erklärung
the + Komparativ ~, the + Komparativ … bedeutet „je …, desto …“; es ist ein korrelativer Vergleich, bei dem die Gradveränderung im vorderen Teilsatz die Gradveränderung im hinteren nach sich zieht. Der Komparativ jedes Teilsatzes muss zwingend an den Anfang gezogen werden, und vor beiden Teilsätzen steht the.
A. Grundmuster — The + Komparativ ~, the + Komparativ …
Das Grundmuster dieser Konstruktion besteht darin, den Komparativ beider Teilsätze jeweils mit the an den Satzanfang zu ziehen und die beiden Teilsätze mit einem Komma (,) zu verbinden. Der vordere Teilsatz wirkt wie die Bedingung, der hintere wie das Ergebnis. The + Komparativ, the + Komparativ = je …, desto … ist die Kernformel dieser Einheit.
| Teilsatz | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| vorderer Teilsatz (Bedingung) | The + Komparativ + Subjekt + Verb | The more you eat, |
| hinterer Teilsatz (Ergebnis) | the + Komparativ + Subjekt + Verb | the fatter you get. |
- The colder it becomes, the more I want to stay home. (Je kälter es wird, desto lieber möchte ich zu Hause bleiben.)
- The more I study, the more I understand. (Je mehr ich lerne, desto mehr verstehe ich.)
- The higher you climb, the colder it gets. (Je höher du steigst, desto kälter wird es.)
B. Wortfolge — den Komparativ nach vorn ziehen
Der Teil mit dem Komparativ, der im ursprünglichen Satz hinten stand, muss zwingend an den Anfang jedes Teilsatzes gezogen werden, damit die Konstruktion zustande kommt. Wird diese Verschiebung nicht eingehalten, ergibt der Satz einen völlig anderen Sinn oder klingt schief.
| Ursprünglicher Satz | Umformung zu The Komparativ, the Komparativ |
|---|---|
| You get better as you practice more. | The more you practice, the better you get. |
| I get wiser as I get older. | The older I get, the wiser I become. |
| You earn more if you work harder. | The harder you work, the more you earn. |
| The tea tastes better when it's hotter. | The hotter the tea, the better it tastes. |
- The longer you wait, the harder it becomes. (Je länger du wartest, desto schwerer wird es.)
- The more you smile, the happier you feel. (Je mehr du lächelst, desto glücklicher fühlst du dich.)
- The faster you drive, the more dangerous it is. (Je schneller du fährst, desto gefährlicher ist es.)
- The less you worry, the better you sleep. (Je weniger du dir Sorgen machst, desto besser schläfst du.)
C. Feste Wendungen — Kurzform und Geprägtes
Im Gespräch lässt man Subjekt und Verb auch weg und kommt mit zwei bloßen the + Komparativ sehr kurz aus; Wendungen wie the sooner, the better sind als Ganzes fest geprägt. Der Sinn bleibt derselbe, doch es klingt viel eindringlicher und rhythmischer.
| Feste Wendung | Bedeutung |
|---|---|
| The sooner, the better. | Je früher, desto besser. |
| The more, the merrier. | Je mehr, desto fröhlicher. |
| The bigger, the better. | Je größer, desto besser. |
| The less, the better. | Je weniger, desto besser. |
| The simpler, the better. | Je einfacher, desto besser. |
- Come whenever you want. The sooner, the better. (Komm, wann du willst. Je früher, desto besser.)
- Bring your friends too. The more, the merrier. (Bring auch deine Freunde mit. Je mehr, desto fröhlicher.)
- I like simple designs. The simpler, the better. (Ich mag einfache Entwürfe. Je einfacher, desto besser.)
- Give me a big serving. The bigger, the better. (Gib mir eine große Portion. Je größer, desto besser.)
Kernpunkte
- 1In dieser Konstruktion wird der Komparativ beider Teilsätze zwingend an den Anfang des jeweiligen Teilsatzes gezogen, und vor beiden Teilsätzen steht the. (z. B. The more you practice, the better you get.)
- 2Der Komparativ eines langen Adjektivs wird als the more + Positiv nach vorn gezogen, wobei der Positiv mit wandert. (z. B. The more difficult the exam, the harder we study.)
- 3Die beiden Teilsätze werden mit einem Komma (,) verbunden; die nebenordnende Konjunktion and und die unterordnenden as·when treten hier nicht hinzu. (z. B. The older I get, the wiser I become. / X: The older I get and the wiser I become.)
- 4Im Gespräch kommen häufig kurze feste Wendungen ohne Subjekt und Verb vor, wie the sooner, the better oder the more, the merrier. (z. B. The sooner, the better.)
- 5Das deutsche „je …, desto …“ lässt sich unmittelbar als the + Komparativ, the + Komparativ ins Englische übertragen. (z. B. je mehr man lernt, desto interessanter → The more you learn, the more interesting it becomes.)