Comparação - the comparativo, the comparativo
the + comparativo , the + comparativo … significa 'quanto mais , mais …' e é a construção comparativa correlativa em que a variação de grau da primeira oração puxa a variação de grau da segunda.
Explicação
the + comparativo ~, the + comparativo … significa 'quanto mais ~, mais …' e é a construção comparativa correlativa em que a variação de grau da primeira oração puxa a variação de grau da segunda. O comparativo de cada oração tem de ser trazido obrigatoriamente para o início, e as duas orações levam the na frente.
A. Forma básica — The + comp. ~, the + comp. …
A forma básica desta construção é trazer o comparativo das duas orações para o início de cada uma, junto com the, e ligar as duas orações por vírgula (,). A primeira oração funciona como condição e a segunda como resultado. The + comp., the + comp. = quanto mais ~, mais … é a fórmula central desta unidade.
| Oração | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| primeira (condição) | The + comparativo + sujeito + verbo | The more you eat, |
| segunda (resultado) | the + comparativo + sujeito + verbo | the fatter you get. |
- The colder it becomes, the more I want to stay home. (Quanto mais frio fica, mais eu quero ficar em casa.)
- The more I study, the more I understand. (Quanto mais eu estudo, mais eu entendo.)
- The higher you climb, the colder it gets. (Quanto mais alto você sobe, mais frio fica.)
B. Ordem — o comparativo vai para o início
A parte com o comparativo, que na frase original vinha atrás, tem de ser trazida obrigatoriamente para o início de cada oração; só assim a construção se sustenta. Sem esse deslocamento, a frase passa a significar outra coisa ou fica estranha.
| Frase original | Convertida em The comp., the comp. |
|---|---|
| You get better as you practice more. | The more you practice, the better you get. |
| I get wiser as I get older. | The older I get, the wiser I become. |
| You earn more if you work harder. | The harder you work, the more you earn. |
| The tea tastes better when it's hotter. | The hotter the tea, the better it tastes. |
- The longer you wait, the harder it becomes. (Quanto mais você espera, mais difícil fica.)
- The more you smile, the happier you feel. (Quanto mais você sorri, mais feliz você se sente.)
- The faster you drive, the more dangerous it is. (Quanto mais rápido você dirige, mais perigoso é.)
- The less you worry, the better you sleep. (Quanto menos você se preocupa, melhor você dorme.)
C. Expressões consagradas — a forma curta e as fixas
Na conversa, omitem-se o sujeito e o verbo e usa-se uma forma bem curta, só com os dois the + comparativo, e expressões como the sooner, the better já estão inteiramente cristalizadas. O sentido é o mesmo, mas soa muito mais forte e com ritmo.
| Expressão consagrada | Sentido |
|---|---|
| The sooner, the better. | Quanto antes, melhor. |
| The more, the merrier. | Quanto mais, melhor. |
| The bigger, the better. | Quanto maior, melhor. |
| The less, the better. | Quanto menos, melhor. |
| The simpler, the better. | Quanto mais simples, melhor. |
- Come whenever you want. The sooner, the better. (Venha quando quiser. Quanto antes, melhor.)
- Bring your friends too. The more, the merrier. (Traga seus amigos também. Quanto mais, melhor.)
- I like simple designs. The simpler, the better. (Eu gosto de designs simples. Quanto mais simples, melhor.)
- Give me a big serving. The bigger, the better. (Me sirva uma porção grande. Quanto maior, melhor.)
Pontos principais
- 1Nesta construção, o comparativo das duas orações vai obrigatoriamente para o início de cada uma, e as duas levam the na frente. (Ex.: The more you practice, the better you get.)
- 2O comparativo dos adjetivos longos vai para o início na forma the more + grau positivo, levando o grau positivo junto. (Ex.: The more difficult the exam, the harder we study.)
- 3As duas orações ligam-se por vírgula (,) e não se põe nem a coordenativa and nem as subordinativas as·when. (Ex.: The older I get, the wiser I become. / X: The older I get and the wiser I become.)
- 4Na conversa aparecem muito as expressões curtas, sem sujeito nem verbo, como the sooner, the better / the more, the merrier. (Ex.: The sooner, the better.)
- 5Em português, «quanto mais ~, mais …» passa diretamente para o inglês como the + comparativo, the + comparativo. (Ex.: quanto mais se aprende, mais interessante fica → The more you learn, the more interesting it becomes.)