तुलना - the उत्तरावस्था, the उत्तरावस्था
the + उत्तरावस्था , the + उत्तरावस्था … का अर्थ है 'जितना , उतना ही अधिक …', जिसमें पहले उपवाक्य की मात्रा का बदलाव दूसरे उपवाक्य की मात्रा का बदलाव खींच लाता है — यह सहसंबंधी तुलना रचना है.
व्याख्या
the + उत्तरावस्था ~, the + उत्तरावस्था … का अर्थ है 'जितना ~, उतना ही अधिक …', जिसमें पहले उपवाक्य की मात्रा का बदलाव दूसरे उपवाक्य की मात्रा का बदलाव खींच लाता है — यह सहसंबंधी तुलना रचना है. हर उपवाक्य की उत्तरावस्था को अनिवार्य रूप से वाक्य के सबसे आगे लाना पड़ता है, और दोनों उपवाक्यों के आगे the लगता है.
A. मूल रचना — The + उत्तरावस्था ~, the + उत्तरावस्था …
दोनों उपवाक्यों की उत्तरावस्था को the के साथ वाक्य के सबसे आगे लाना और दोनों उपवाक्यों को अल्पविराम (,) से जोड़ना ही इस रचना का मूल रूप है. पहला उपवाक्य शर्त की तरह और दूसरा उपवाक्य परिणाम की तरह काम करता है. The + उत्तरावस्था, the + उत्तरावस्था = जितना ~, उतना … इस यूनिट का मुख्य सूत्र है.
| उपवाक्य | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| पहला उपवाक्य (शर्त) | The + उत्तरावस्था + कर्ता + क्रिया | The more you eat, |
| दूसरा उपवाक्य (परिणाम) | the + उत्तरावस्था + कर्ता + क्रिया | the fatter you get. |
- The colder it becomes, the more I want to stay home. (जितनी ठंड बढ़ती है, उतना ही घर पर रहने का मन करता है.)
- The more I study, the more I understand. (जितना पढ़ता हूँ, उतना ही समझ आता है.)
- The higher you climb, the colder it gets. (जितना ऊपर चढ़ते हैं, उतनी ही ठंड बढ़ती है.)
B. शब्द क्रम — उत्तरावस्था को आगे खींचना
मूल वाक्य में पीछे रहने वाले उत्तरावस्था वाले हिस्से को अनिवार्य रूप से हर उपवाक्य के सबसे आगे लाना पड़ता है, तभी यह रचना बनती है. यह क्रम-परिवर्तन न करें तो वाक्य का अर्थ पूरी तरह बदल जाता है या वह अटपटा लगता है.
| मूल वाक्य | The उत्तरावस्था, the उत्तरावस्था में बदलाव |
|---|---|
| You get better as you practice more. | The more you practice, the better you get. |
| I get wiser as I get older. | The older I get, the wiser I become. |
| You earn more if you work harder. | The harder you work, the more you earn. |
| The tea tastes better when it's hotter. | The hotter the tea, the better it tastes. |
- The longer you wait, the harder it becomes. (जितनी देर आप इंतज़ार करते हैं, उतना ही मुश्किल होता जाता है.)
- The more you smile, the happier you feel. (जितना आप मुस्कुराते हैं, उतना ही ख़ुश महसूस करते हैं.)
- The faster you drive, the more dangerous it is. (जितना तेज़ आप गाड़ी चलाते हैं, उतना ही ख़तरनाक होता है.)
- The less you worry, the better you sleep. (जितनी कम चिंता करते हैं, उतनी ही अच्छी नींद आती है.)
C. आम मुहावरे — छोटा रूप और जमे-जमाए वाक्यांश
बोलचाल में कर्ता और क्रिया छोड़कर सिर्फ़ the + उत्तरावस्था के दो टुकड़ों से बहुत छोटा भी कहा जाता है, और the sooner, the better जैसे मुहावरे पूरे के पूरे जम चुके हैं. अर्थ वही रहता है पर यह कहीं ज़्यादा असरदार और लयदार सुनाई देता है — यही इनकी ख़ासियत है.
| मुहावरा | अर्थ |
|---|---|
| The sooner, the better. | जितना जल्दी, उतना अच्छा. |
| The more, the merrier. | जितने ज़्यादा, उतना मज़ा. |
| The bigger, the better. | जितना बड़ा, उतना अच्छा. |
| The less, the better. | जितना कम, उतना अच्छा. |
| The simpler, the better. | जितना सरल, उतना अच्छा. |
- Come whenever you want. The sooner, the better. (जब चाहें आ जाइए. जितना जल्दी, उतना अच्छा.)
- Bring your friends too. The more, the merrier. (अपने दोस्तों को भी लाइए. जितने ज़्यादा, उतना मज़ा.)
- I like simple designs. The simpler, the better. (मुझे सादे डिज़ाइन पसंद हैं. जितना सरल, उतना अच्छा.)
- Give me a big serving. The bigger, the better. (मुझे बड़ी मात्रा दीजिए. जितना बड़ा, उतना अच्छा.)
मुख्य बिंदु
- 1इस रचना में दोनों उपवाक्यों की उत्तरावस्था को अनिवार्य रूप से हर उपवाक्य के सबसे आगे लाते हैं, और दोनों उपवाक्यों के आगे the लगाते हैं. (जैसे: The more you practice, the better you get.)
- 2लंबे विशेषण की उत्तरावस्था the more + मूलावस्था के रूप में आगे आती है, और मूलावस्था भी साथ ही खिसकती है. (जैसे: The more difficult the exam, the harder we study.)
- 3दोनों उपवाक्यों को अल्पविराम (,) से जोड़ना चाहिए और समुच्चयबोधक and या as·when नहीं डालना चाहिए. (जैसे: The older I get, the wiser I become. / X: The older I get and the wiser I become.)
- 4बोलचाल में the sooner, the better / the more, the merrier की तरह कर्ता और क्रिया छोड़े हुए छोटे मुहावरे बहुत चलते हैं. (जैसे: The sooner, the better.)
- 5'जितना ~, उतना ही अधिक …' वाली हिंदी अभिव्यक्ति को अंग्रेज़ी में the + उत्तरावस्था, the + उत्तरावस्था से ज्यों का त्यों उतारा जा सकता है. (जैसे: जितना सीखेंगे, उतना ही मज़ा आएगा → The more you learn, the more interesting it becomes.)