การเปรียบเทียบ - the + ขั้นกว่า, the + ขั้นกว่า
the + ขั้นกว่า , the + ขั้นกว่า … มีความหมายว่า 'ยิ่ง ก็ยิ่ง …' เป็น โครงสร้างเปรียบเทียบแบบสัมพันธ์กัน ที่การเปลี่ยนระดับในอนุประโยคหน้าดึงการเปลี่ยนระดับในอนุประโยคหลังไปด้วย.
คำอธิบาย
the + ขั้นกว่า ~, the + ขั้นกว่า … มีความหมายว่า 'ยิ่ง ~ ก็ยิ่ง …' เป็น โครงสร้างเปรียบเทียบแบบสัมพันธ์กัน ที่การเปลี่ยนระดับในอนุประโยคหน้าดึงการเปลี่ยนระดับในอนุประโยคหลังไปด้วย. ในภาษาอังกฤษต้องดึงขั้นกว่าของแต่ละอนุประโยคมาไว้หน้าประโยคทุกครั้ง และหน้าอนุประโยคทั้งสองมี the ทั้งคู่.
A. รูปพื้นฐาน — The + ขั้นกว่า ~, the + ขั้นกว่า …
รูปพื้นฐานของโครงสร้างนี้คือดึงขั้นกว่าของอนุประโยคทั้งสองมาไว้หน้าประโยคพร้อมกับ the แล้วเชื่อมสองอนุประโยคด้วยเครื่องหมายจุลภาค (,). อนุประโยคหน้าทำหน้าที่เหมือนเงื่อนไข ส่วนอนุประโยคหลังเหมือนผลลัพธ์. The + ขั้นกว่า, the + ขั้นกว่า = ยิ่ง ~ ก็ยิ่ง … คือสูตรหลักของหน่วยนี้.
| อนุประโยค | รูป | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| อนุประโยคหน้า (เงื่อนไข) | The + ขั้นกว่า + ประธาน + คำกริยา | The more you eat, |
| อนุประโยคหลัง (ผลลัพธ์) | the + ขั้นกว่า + ประธาน + คำกริยา | the fatter you get. |
- The colder it becomes, the more I want to stay home. (ยิ่งหนาวลง ผู้พูดก็ยิ่งอยากอยู่บ้าน.)
- The more I study, the more I understand. (ยิ่งเรียน ก็ยิ่งเข้าใจ.)
- The higher you climb, the colder it gets. (ยิ่งปีนสูงขึ้น ก็ยิ่งหนาวขึ้น.)
B. ลำดับคำ — ดึงขั้นกว่ามาไว้หน้าประโยค
ในภาษาอังกฤษต้องดึงส่วนที่เป็นขั้นกว่าซึ่งเดิมอยู่ข้างหลังมาไว้หน้าสุดของแต่ละอนุประโยค โครงสร้างนี้จึงจะสมบูรณ์. ถ้าไม่ย้ายลำดับคำตามนี้ ประโยคจะมีความหมายต่างไปคนละเรื่องหรือฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ.
| ประโยคเดิม | เปลี่ยนเป็น The ขั้นกว่า, the ขั้นกว่า |
|---|---|
| You get better as you practice more. | The more you practice, the better you get. |
| I get wiser as I get older. | The older I get, the wiser I become. |
| You earn more if you work harder. | The harder you work, the more you earn. |
| The tea tastes better when it's hotter. | The hotter the tea, the better it tastes. |
- The longer you wait, the harder it becomes. (ยิ่งรอนาน ก็ยิ่งลำบากขึ้น.)
- The more you smile, the happier you feel. (ยิ่งยิ้มมาก ก็ยิ่งรู้สึกมีความสุขขึ้น.)
- The faster you drive, the more dangerous it is. (ยิ่งขับเร็ว ก็ยิ่งอันตราย.)
- The less you worry, the better you sleep. (ยิ่งกังวลน้อย ก็ยิ่งนอนหลับดี.)
C. สำนวนที่ใช้บ่อย — รูปสั้นและสำนวนที่คงที่
ในการสนทนาบางครั้งละประธานกับคำกริยาแล้วใช้เพียง the + ขั้นกว่า สองชุดให้สั้นที่สุด และสำนวนอย่าง the sooner, the better ก็กลายเป็นรูปคงที่ไปทั้งชุด. ความหมายเหมือนกัน แต่ลักษณะเด่นคือฟังดูหนักแน่นและมีจังหวะกว่ามาก.
| สำนวน | ความหมาย |
|---|---|
| The sooner, the better. | ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี. |
| The more, the merrier. | ยิ่งมากก็ยิ่งสนุก. |
| The bigger, the better. | ยิ่งใหญ่ก็ยิ่งดี. |
| The less, the better. | ยิ่งน้อยก็ยิ่งดี. |
| The simpler, the better. | ยิ่งเรียบง่ายก็ยิ่งดี. |
- Come whenever you want. The sooner, the better. (มาเมื่อไรก็ได้ ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี.)
- Bring your friends too. The more, the merrier. (พาเพื่อนมาด้วยก็ได้ ยิ่งมากก็ยิ่งสนุก.)
- I like simple designs. The simpler, the better. (ผู้พูดชอบงานออกแบบเรียบง่าย ยิ่งเรียบง่ายก็ยิ่งดี.)
- Give me a big serving. The bigger, the better. (ขอเยอะ ๆ นะ ยิ่งเยอะก็ยิ่งดี.)
ประเด็นสำคัญ
- 1ในโครงสร้างนี้ต้องดึงขั้นกว่าของอนุประโยคทั้งสองมาไว้หน้าสุดของแต่ละอนุประโยค และใส่ the ไว้หน้าอนุประโยคทั้งคู่. (เช่น The more you practice, the better you get.)
- 2ขั้นกว่าของคำคุณศัพท์ยาวให้ดึงมาไว้ข้างหน้าเป็นรูป the more + ขั้นปกติ โดยขั้นปกติย้ายมาด้วย. (เช่น The more difficult the exam, the harder we study.)
- 3สองอนุประโยคต้องเชื่อมด้วยเครื่องหมายจุลภาค (,) และไม่ใส่คำสันธาน and หรือ as·when. (เช่น The older I get, the wiser I become. / X: The older I get and the wiser I become.)
- 4ในการสนทนาพบสำนวนสั้นที่ละประธานกับคำกริยาอย่าง the sooner, the better / the more, the merrier บ่อย. (เช่น The sooner, the better.)
- 5ประโยคภาษาไทยที่ว่า 'ยิ่ง ~ ก็ยิ่ง …' นำมาเขียนเป็นภาษาอังกฤษด้วย the + ขั้นกว่า, the + ขั้นกว่า ได้ตรง ๆ. (เช่น ยิ่งเรียนก็ยิ่งสนุก → The more you learn, the more interesting it becomes.)