การเปรียบเทียบ - การเน้นขั้นกว่า (much, even, still, far, a lot)
เวลาเน้นขั้นกว่าให้เป็น 'ที่ …กว่ามาก' ให้ เติม much / far / a lot / still / even / way ไว้ข้างหน้าขั้นกว่า และใช้ very ไม่ได้. ความรู้สึกของภาษาไทยที่ว่า 'มาก', 'ยิ่งขึ้น', 'ขึ้นอีกระดับ' อยู่ในตำแหน่งนี้เอง.
คำอธิบาย
เวลาเน้นขั้นกว่าให้เป็น 'ที่ …กว่ามาก' ให้ เติม much / far / a lot / still / even / way ไว้ข้างหน้าขั้นกว่า และใช้ very ไม่ได้. ความรู้สึกของภาษาไทยที่ว่า 'มาก', 'ยิ่งขึ้น', 'ขึ้นอีกระดับ' อยู่ในตำแหน่งนี้เอง.
A. คำวิเศษณ์เน้นขั้นกว่า — much, far, a lot, still, even, way
ถ้าเติม much / far / a lot / still / even / way ไว้ข้างหน้าขั้นกว่า ความหมายว่า 'ที่ …กว่ามาก' จะเข้มขึ้น. much / far / a lot / still / even + ขั้นกว่า ควรจำไปเป็นชุด. ส่วน way ใช้บ่อยในภาษาพูดเวลาบอกความหมายว่า 'มาก'.
| คำกริยาวิเศษณ์ที่เน้น | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| much | 'มาก' แบบมาตรฐาน | much bigger |
| far | 'มากทีเดียว, ห่างกันเยอะ' แบบเข้ม | far better |
| a lot | 'มาก' แบบภาษาพูด | a lot cheaper |
| still | 'ขึ้นอีกระดับ, ทั้งที่เป็นอย่างนั้นก็ยังมากกว่า' | still worse |
| even | 'ถึงขั้นมากกว่า, ยิ่งขึ้นไปอีก' | even faster |
| way | 'สุด ๆ' แบบภาษาพูดที่เข้ม | way easier |
- This route is much shorter than the other one. (เส้นทางนี้สั้นกว่าเส้นทางอีกเส้นมาก.)
- Her second album is far more popular than her first. (อัลบั้มที่สองของเธอเป็นที่นิยมกว่าอัลบั้มแรกมาก.)
- The exam was a lot easier than I expected. (ข้อสอบง่ายกว่าที่ผู้พูดคาดไว้มาก.)
- This app is way more useful than that one. (แอปนี้มีประโยชน์กว่าแอปนั้นสุด ๆ.)
B. very เน้นขั้นกว่าไม่ได้
very เน้นได้เฉพาะขั้นปกติ (รูปเดิมของคำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์) และมาอยู่ข้างหน้าขั้นกว่า (-er / more ~) ไม่ได้. ในภาษาไทยรูปว่า 'มาก' กับ 'กว่า' อยู่ร่วมประโยคกันได้อย่างเป็นธรรมชาติจึงพลาดจุดนี้บ่อย แต่ถ้าจำคู่ very + ขั้นปกติ / much + ขั้นกว่า ไว้ก็จบ.
| ขั้นปกติ | ขั้นกว่า |
|---|---|
| very tall (O) | much taller (O) / very taller (X) |
| very expensive (O) | much more expensive (O) / very more expensive (X) |
| very good (O) | much better (O) / very better (X) |
| very quickly (O) | much more quickly (O) / very more quickly (X) |
- This car is very fast. → This car is much faster than that one. (รถคันนี้เร็วกว่าคันนั้นมาก.)
- Anna is very kind. → Anna is far kinder than her brother. (Anna ใจดีกว่าน้องชายมาก.)
- Today is very cold. → Today is a lot colder than yesterday. (วันนี้หนาวกว่าเมื่อวานมาก.)
C. even / still + ขั้นกว่า — 'ถึงขั้นมากกว่า / ขึ้นอีกระดับ'
even ให้ความรู้สึกว่า 'มากกว่าสิ่งนั้นเข้าไปอีก' ส่วน still ให้ความรู้สึกว่า 'เป็นอย่างนั้นอยู่แล้วแต่ยังขึ้นอีกระดับ' และทั้งคู่ใช้เน้นขั้นกว่า. ใช้บ่อยเป็นพิเศษเวลาบอกว่าระดับมากเกินกว่าสิ่งที่เอ่ยถึงไว้ก่อนหน้า.
| คำกริยาวิเศษณ์ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| even | ที่ถึงขั้น …กว่า | even more difficult |
| still | ที่ทั้งที่เป็นอย่างนั้นก็ยัง …ขึ้นอีกระดับ | still harder |
- The first movie was great, but the sequel is even better. (ภาคแรกก็ดี แต่ภาคต่อถึงขั้นดีกว่า.)
- Yesterday was cold, but today is even colder. (เมื่อวานก็หนาว แต่วันนี้หนาวยิ่งขึ้นไปอีก.)
- The traffic was bad this morning, but it's still worse now. (เช้านี้การจราจรก็แย่ แต่ตอนนี้แย่ขึ้นอีกระดับ.)
- His first attempt failed, and the second was still more disappointing. (ความพยายามครั้งแรกของเขาก็ล้มเหลว แต่ครั้งที่สองน่าผิดหวังขึ้นอีกระดับ.)
ประเด็นสำคัญ
- 1การเน้นขั้นกว่าให้ใช้ much / far / a lot / still / even / way และไม่ใช้ very เด็ดขาด. (เช่น much taller, X: very taller)
- 2very เน้นได้เฉพาะขั้นปกติ. เป็นจุดที่ต่างจากภาษาไทยมากที่สุด. (เช่น very tall (O) / very taller (X))
- 3even + ขั้นกว่า ให้ความรู้สึกว่า 'ถึงขั้น …กว่า' ส่วน still + ขั้นกว่า ให้ความรู้สึกว่า 'ทั้งที่เป็นอย่างนั้นก็ยัง …ขึ้นอีกระดับ' ซึ่งต่างกันเล็กน้อย. (เช่น even better, still worse)
- 4ในการสนทนาพบ a lot กับ way บ่อยเป็นพิเศษ และ way มีโทนสบาย ๆ มาก. (เช่น This is way easier.)
- 5ข้างหน้าขั้นกว่าที่สร้างด้วย more (more expensive, more difficult) ก็เติม much / far / even / still ได้เหมือนกัน. (เช่น much more expensive)