Comparaison - renforcer le comparatif (much, even, still, far, a lot)
Pour renforcer un comparatif au sens de « bien plus », on place much / far / a lot / still / even / way devant le comparatif, et very est impossible.
Explication
Pour renforcer un comparatif au sens de « bien plus ~ », on place much / far / a lot / still / even / way devant le comparatif, et very est impossible. C'est ici que se logent les nuances françaises de « bien », « beaucoup », « encore plus ».
A. Intensifieurs — much, far, a lot, still, even, way
Placer much / far / a lot / still / even / way devant un comparatif en renforce le sens : « bien plus ~ ». Retenez d'un bloc la formule much / far / a lot / still / even + comparatif. way s'emploie fréquemment à l'oral pour dire « bien plus ».
| Adverbe de renforcement | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| much | « bien plus », emploi standard | much bigger |
| far | « bien plus », renforcé | far better |
| a lot | « bien plus », familier | a lot cheaper |
| still | « encore plus, malgré tout plus » | still worse |
| even | « encore plus, plus encore » | even faster |
| way | « vachement plus », très familier | way easier |
- This route is much shorter than the other one. (Cet itinéraire est bien plus court que l'autre.)
- Her second album is far more popular than her first. (Son deuxième album est bien plus populaire que le premier.)
- The exam was a lot easier than I expected. (L'examen était bien plus facile que je ne le pensais.)
- This app is way more useful than that one. (Cette application est vachement plus utile que l'autre.)
B. very ne peut pas renforcer un comparatif
very ne peut renforcer que le positif (la forme de base de l'adjectif ou de l'adverbe) et ne peut jamais précéder un comparatif (-er / more ~). Le français fonctionne de la même manière — on dit bien plus grand et non très plus grand — mais l'erreur reste fréquente ; il suffit de retenir la paire very + positif / much + comparatif.
| Positif | Comparatif |
|---|---|
| very tall (O) | much taller (O) / very taller (X) |
| very expensive (O) | much more expensive (O) / very more expensive (X) |
| very good (O) | much better (O) / very better (X) |
| very quickly (O) | much more quickly (O) / very more quickly (X) |
- This car is very fast. → This car is much faster than that one. (Cette voiture est bien plus rapide que l'autre.)
- Anna is very kind. → Anna is far kinder than her brother. (Anna est bien plus gentille que son frère.)
- Today is very cold. → Today is a lot colder than yesterday. (Il fait bien plus froid aujourd'hui qu'hier.)
C. even / still + comparatif — « encore plus »
even a la nuance de « plus encore que cela », still celle de « déjà ainsi, et pourtant encore davantage » : tous deux renforcent le comparatif. On les emploie surtout pour dire que le degré dépasse celui de l'élément mentionné auparavant.
| Adverbe | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| even | encore plus ~ | even more difficult |
| still | et pourtant encore plus ~ | still harder |
- The first movie was great, but the sequel is even better. (Le premier film était très bien, mais la suite est encore meilleure.)
- Yesterday was cold, but today is even colder. (Il faisait froid hier, mais il fait encore plus froid aujourd'hui.)
- The traffic was bad this morning, but it's still worse now. (La circulation était mauvaise ce matin, mais elle est encore pire maintenant.)
- His first attempt failed, and the second was still more disappointing. (Sa première tentative a échoué, et la deuxième a été encore plus décevante.)
Points clés
- 1Pour renforcer un comparatif, on emploie much / far / a lot / still / even / way, et jamais very. (ex. : much taller, X : very taller)
- 2very ne renforce que le positif. C'est le point où l'anglais impose la plus grande vigilance. (ex. : very tall (O) / very taller (X))
- 3even + comparatif signifie « encore plus ~ » et still + comparatif « et pourtant encore plus ~ » : la différence de nuance est subtile. (ex. : even better, still worse)
- 4À l'oral, a lot et way sont particulièrement fréquents, way ayant un ton très familier. (ex. : This is way easier.)
- 5much / far / even / still se placent également devant les comparatifs formés avec more (more expensive, more difficult). (ex. : much more expensive)