Il confronto - rafforzare il comparativo (much, even, still, far, a lot)
Per rafforzare un comparativo con il senso di «molto più ...» si mettono much / far / a lot / still / even / way davanti al comparativo, e very non si può usare.
Spiegazione
Per rafforzare un comparativo con il senso di «molto più ...» si mettono much / far / a lot / still / even / way davanti al comparativo, e very non si può usare. È esattamente il posto in cui in italiano diciamo molto, ancora, decisamente.
A. Avverbi che rafforzano il comparativo
Mettendo much / far / a lot / still / even / way davanti al comparativo, il senso di «molto più ...» si fa più forte. Impara in blocco la serie much / far / a lot / still / even + comparativo. way si usa spesso nel parlato per rendere «molto».
| Avverbio | Sfumatura | Esempio |
|---|---|---|
| much | il «molto» standard | much bigger |
| far | un «molto» forte, di gran lunga | far better |
| a lot | «molto» colloquiale | a lot cheaper |
| still | ancora di più, nonostante tutto | still worse |
| even | perfino di più, ancora di più | even faster |
| way | colloquiale e molto forte, «di brutto» | way easier |
- This route is much shorter than the other one. (Questa strada è molto più corta dell'altra.)
- Her second album is far more popular than her first. (Il suo secondo album è di gran lunga più popolare del primo.)
- The exam was a lot easier than I expected. (L'esame è stato molto più facile di quanto mi aspettassi.)
- This app is way more useful than that one. (Questa app è molto più utile di quella.)
B. very non rafforza il comparativo
very può rafforzare solo il grado positivo (la forma di base dell'aggettivo o dell'avverbio) e non può stare davanti a un comparativo (-er / more ~). In italiano una sola parola, molto, copre sia molto alto sia molto più alto, e proprio per questo si tende a usare very anche davanti al comparativo: basta ricordare la coppia very + positivo / much + comparativo.
| Grado positivo | Comparativo |
|---|---|
| very tall (O) | much taller (O) / very taller (X) |
| very expensive (O) | much more expensive (O) / very more expensive (X) |
| very good (O) | much better (O) / very better (X) |
| very quickly (O) | much more quickly (O) / very more quickly (X) |
- This car is very fast. → This car is much faster than that one. (Questa macchina è molto più veloce di quella.)
- Anna is very kind. → Anna is far kinder than her brother. (Anna è molto più gentile di suo fratello.)
- Today is very cold. → Today is a lot colder than yesterday. (Oggi fa molto più freddo di ieri.)
C. even / still + comparativo — perfino più / ancora più
even rafforza il comparativo con la sfumatura «perfino più di quello», still con quella «già così, e per di più ancora di più». Si usano soprattutto quando si vuole dire che il grado supera quello del termine appena citato.
| Avverbio | Sfumatura | Esempio |
|---|---|---|
| even | perfino più ~ | even more difficult |
| still | ancora più ~ nonostante tutto | still harder |
- The first movie was great, but the sequel is even better. (Il primo film era bello, ma il seguito è perfino migliore.)
- Yesterday was cold, but today is even colder. (Ieri faceva freddo, ma oggi fa ancora più freddo.)
- The traffic was bad this morning, but it's still worse now. (Stamattina il traffico era pessimo, ma adesso è ancora peggiore.)
- His first attempt failed, and the second was still more disappointing. (Il suo primo tentativo è fallito e il secondo è stato ancora più deludente.)
Punti chiave
- 1Per rafforzare un comparativo si usano much / far / a lot / still / even / way, mai very. (es.: much taller, X: very taller)
- 2very rafforza soltanto il grado positivo. In italiano molto copre sia molto alto sia molto più alto, e qui l'inglese separa le due cose. (es.: very tall (O) / very taller (X))
- 3even + comparativo vale «perfino più ~», still + comparativo vale «già così, e per di più ancora di più»: la sfumatura è leggermente diversa. (es.: even better, still worse)
- 4Nel parlato ricorrono soprattutto a lot e way, e way ha un tono molto informale. (es.: This is way easier.)
- 5Anche davanti ai comparativi formati con more (more expensive, more difficult) si mettono senza cambiamenti much / far / even / still. (es.: much more expensive)