Perbandingan - the bentuk perbandingan, the bentuk perbandingan
the + bentuk perbandingan , the + bentuk perbandingan … berarti 'makin , makin …', yaitu pola perbandingan berpasangan yang perubahan taraf pada klausa depannya menarik perubahan taraf pada klausa belakangnya.
Penjelasan
the + bentuk perbandingan ~, the + bentuk perbandingan … berarti 'makin ~, makin …', yaitu pola perbandingan berpasangan yang perubahan taraf pada klausa depannya menarik perubahan taraf pada klausa belakangnya. Bentuk perbandingan tiap klausa wajib ditarik ke paling depan kalimat, dan di depan kedua klausa itu sama-sama dibubuhkan the.
A. Bentuk pokok — The + perb. ~, the + perb. …
Bentuk pokok pola ini adalah menarik bentuk perbandingan kedua klausa ke paling depan kalimat bersama the, lalu menyambung kedua klausa itu dengan koma(,). Klausa depan berlaku seperti syarat dan klausa belakang seperti hasilnya. The + perb., the + perb. = makin ~, makin … inilah rumus inti unit ini.
| Klausa | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| Klausa depan (syarat) | The + bentuk perbandingan + subjek + kata kerja | The more you eat, |
| Klausa belakang (hasil) | the + bentuk perbandingan + subjek + kata kerja | the fatter you get. |
- The colder it becomes, the more I want to stay home. (Makin dingin cuacanya, makin ingin saya tinggal di rumah.)
- The more I study, the more I understand. (Makin banyak saya belajar, makin banyak yang saya pahami.)
- The higher you climb, the colder it gets. (Makin tinggi Anda mendaki, makin dingin udaranya.)
B. Urutan — perbandingan ditarik ke depan
Pola ini baru sah kalau bagian bentuk perbandingan yang semula ada di belakang ditarik ke paling depan tiap klausa. Kalau perpindahan urutan ini tidak dipatuhi, kalimatnya berubah arti sama sekali atau terasa janggal.
| Kalimat asal | Diubah ke The perb., the perb. |
|---|---|
| You get better as you practice more. | The more you practice, the better you get. |
| I get wiser as I get older. | The older I get, the wiser I become. |
| You earn more if you work harder. | The harder you work, the more you earn. |
| The tea tastes better when it's hotter. | The hotter the tea, the better it tastes. |
- The longer you wait, the harder it becomes. (Makin lama Anda menunggu, makin berat rasanya.)
- The more you smile, the happier you feel. (Makin banyak Anda tersenyum, makin bahagia rasanya.)
- The faster you drive, the more dangerous it is. (Makin cepat Anda menyetir, makin berbahaya keadaannya.)
- The less you worry, the better you sleep. (Makin sedikit Anda khawatir, makin nyenyak tidur Anda.)
C. Ungkapan sering — bentuk pendek dan yang membeku
Dalam percakapan, subjek dan kata kerjanya kadang dihilangkan sehingga kalimatnya ditulis sangat pendek hanya dengan dua the + bentuk perbandingan, dan ungkapan seperti the sooner, the better sudah membeku utuh. Artinya sama, tetapi cirinya terdengar jauh lebih tegas dan berirama.
| Ungkapan lazim | Arti |
|---|---|
| The sooner, the better. | Makin cepat, makin baik. |
| The more, the merrier. | Makin banyak, makin meriah. |
| The bigger, the better. | Makin besar, makin baik. |
| The less, the better. | Makin sedikit, makin baik. |
| The simpler, the better. | Makin sederhana, makin baik. |
- Come whenever you want. The sooner, the better. (Datanglah kapan saja Anda mau. Makin cepat, makin baik.)
- Bring your friends too. The more, the merrier. (Bawa juga teman-teman Anda. Makin banyak, makin meriah.)
- I like simple designs. The simpler, the better. (Saya suka desain yang sederhana. Makin sederhana, makin baik.)
- Give me a big serving. The bigger, the better. (Beri saya porsi yang besar. Makin besar, makin baik.)
Poin penting
- 1Pada pola ini, bentuk perbandingan kedua klausa wajib ditarik ke paling depan tiap klausa, dan di depan kedua klausa itu sama-sama dibubuhkan the. (Contoh: The more you practice, the better you get.)
- 2Bentuk perbandingan kata sifat panjang ditarik ke depan sebagai the more + bentuk asal, dan bentuk asalnya ikut berpindah. (Contoh: The more difficult the exam, the harder we study.)
- 3Kedua klausa wajib disambung dengan koma(,) dan tidak disisipi kata sambung setara and maupun kata sambung bertingkat as·when. (Contoh: The older I get, the wiser I become. / X: The older I get and the wiser I become.)
- 4Dalam percakapan sering dipakai ungkapan lazim yang pendek tanpa subjek dan kata kerja seperti the sooner, the better / the more, the merrier. (Contoh: The sooner, the better.)
- 5Ungkapan bahasa Indonesia 'makin ~, makin …' dapat langsung dialihkan ke bahasa Inggris menjadi the + bentuk perbandingan, the + bentuk perbandingan. (Contoh: makin banyak belajar, makin menarik → The more you learn, the more interesting it becomes.)