ไทย
เริ่มใช้ฟรี
ขั้นสูง · Unit 13

to-infinitive - แบบอิสระ

to-infinitive แบบอิสระ ไม่ได้ขยายส่วนใดส่วนหนึ่งในประโยค แต่เป็นวลีคำกริยาวิเศษณ์ที่คลุมทั้งประโยค ส่วนใหญ่วางไว้ต้นประโยคและแยกจากตัวประโยคด้วยเครื่องหมายจุลภาค มีสำนวนอยู่มาก จึงสะดวกกว่าถ้าจำไปทั้งก้อน

คำอธิบาย

to-infinitive แบบอิสระ ไม่ได้ขยายส่วนใดส่วนหนึ่งในประโยค แต่เป็นวลีคำกริยาวิเศษณ์ที่คลุมทั้งประโยค ส่วนใหญ่วางไว้ต้นประโยคและแยกจากตัวประโยคด้วยเครื่องหมายจุลภาค มีสำนวนอยู่มาก จึงสะดวกกว่าถ้าจำไปทั้งก้อน

 

A.  สำนวนขึ้นต้นและสำนวนประเมิน 

มีสำนวนที่พบบ่อยเวลาบอกท่าที ความตรงไปตรงมา หรือจุดเริ่มของตัวเองในตอนขึ้นต้นบทสนทนาหรือบทเขียน ขอให้จำลักษณะที่ว่า to-infinitive แบบอิสระ = วลีคำวิเศษณ์ที่คลุมทั้งประโยค ไว้

to-infinitive แบบอิสระความหมาย
To tell the truthถ้าจะพูดตามความจริง
To be honest (with you)พูดตรง ๆ ก็คือ
To be frank (with you)ถ้าจะพูดกันตรง ๆ
To be sureแน่นอน, ก็จริงอยู่
To begin withก่อนอื่น, ข้อแรก
To start withก่อนอื่น, เริ่มจาก
  • To tell the truth, I forgot your birthday. (ถ้าจะพูดตามความจริง ฉันลืมวันเกิดของคุณ)
  • To be honest, I'm a little nervous. (พูดตรง ๆ ก็คือ ฉันตื่นเต้นอยู่หน่อย)
  • To begin with, we need more information. (ก่อนอื่น เราต้องการข้อมูลมากกว่านี้)
  • To be sure, this is a difficult problem. (แน่นอน นี่เป็นปัญหาที่ยาก)

 

B.  to-infinitive แบบอิสระ ที่บอกสถานการณ์·อารมณ์ 

เป็น to-infinitive แบบอิสระ ที่ใช้เวลาเติมความประหลาดใจ ความที่เป็นเรื่องแน่นอนอยู่แล้ว หรือคำอธิบายเสริมเข้าไป และเปลี่ยนน้ำเสียงของทั้งประโยคไปอย่างมาก

to-infinitive แบบอิสระความหมาย
Strange to sayแปลกอยู่ที่ว่า
Needless to sayไม่ต้องบอกก็รู้ว่า
So to speakถ้าจะเรียกก็คือ, เรียกได้ว่า
To make matters worseที่ร้ายไปกว่านั้นคือ
To do him justiceถ้าจะประเมินเขาอย่างเป็นธรรม
Not to mentionไม่ต้องพูดถึง ~ เลย
  • Strange to say, the door was open. (แปลกอยู่ที่ว่า ประตูเปิดอยู่)
  • Needless to say, we were very tired. (ไม่ต้องบอกก็รู้ว่า เราเหนื่อยมาก)
  • He is, so to speak, a walking dictionary. (เขาเรียกได้ว่าเป็นพจนานุกรมเดินได้)
  • To make matters worse, it started to rain. (ที่ร้ายไปกว่านั้นคือ ฝนเริ่มตกด้วย)
  • She speaks Japanese, not to mention English. (ไม่ต้องพูดถึงภาษาอังกฤษเลย ภาษาญี่ปุ่นเธอก็พูดได้)

 

C.  ตำแหน่งในประโยคและเครื่องหมายวรรคตอน 

ตำแหน่งของ to-infinitive แบบอิสระ แบ่งเป็นต้นประโยค กลางประโยค และท้ายประโยค และไม่ว่าจะวางที่ใด ก็แยกจากตัวประโยคด้วยเครื่องหมายจุลภาค

ตำแหน่งรูปตัวอย่าง
ต้นประโยค (พบบ่อยที่สุด)รูปอิสระ, ประโยคหลัก.To be honest, I'm tired.
กลางประโยค (แทรก)ประธาน, รูปอิสระ, คำกริยา ...He is, so to speak, a genius.
ท้ายประโยค (พบยาก)ประโยคหลัก, รูปอิสระ.She always helps, needless to say.
  • To make a long story short, we finally arrived. (ถ้าจะเล่าเรื่องยาวให้สั้นลง สุดท้ายเราก็ไปถึง)
  • He is very kind, to be sure, but a bit slow. (เขาใจดีมากก็จริงอยู่ เพียงแต่ช้าไปหน่อย)
  • To do her justice, she worked very hard. (ถ้าจะประเมินเธออย่างเป็นธรรม เธอทำงานหนักจริง ๆ)
  • Not to mention the rain, the wind was terrible. (ไม่ต้องพูดถึงฝนเลย ลมก็แรงมาก)

ประเด็นสำคัญ

  1. 1to-infinitive แบบอิสระ เป็นวลีคำกริยาวิเศษณ์ที่คลุมทั้งประโยค ไม่ใช่ขยายส่วนใดส่วนหนึ่งในประโยค. (เช่น To be honest, I'm tired.)
  2. 2ส่วนใหญ่เป็นสำนวน จึงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพกว่าถ้าจับ to tell the truth, to be honest, to begin with, needless to say ฯลฯ มารวมเป็นกลุ่มแล้วจำไปทั้งก้อน.
  3. 3เวลาวางไว้ต้นประโยค ต้องแยกจากตัวประโยคด้วยเครื่องหมายจุลภาค และเวลาแทรกกลางประโยคหรือท้ายประโยค ก็ใช้เครื่องหมายจุลภาคขนาบไว้ทั้งหน้าและหลัง. (เช่น He is, so to speak, a genius.)
  4. 4สำนวนที่น้ำเสียงแรงอย่าง so to speak และ to make matters worse เป็นตัวกำหนดน้ำเสียงของทั้งประโยค. (เช่น To make matters worse, it started to rain.)
  5. 5ในภาษาไทย 'ที่จริงแล้ว·พูดตรง ๆ·ก่อนอื่น·แปลกอยู่ที่ว่า·ที่ร้ายไปกว่านั้นคือ' มี to-infinitive แบบอิสระ ที่ตรงกันกำหนดไว้เป็นตัว ๆ. (เช่น ที่จริงแล้ว → To tell the truth.)

ตัวอย่าง

To tell the truth, I don't remember his name.
ถ้าจะพูดตามความจริง ฉันจำชื่อของเขาไม่ได้.
To be honest, I'm not sure about the answer.
พูดตรง ๆ ก็คือ ฉันไม่มั่นใจในคำตอบ.
To begin with, let me thank you for coming.
ก่อนอื่น ขอขอบคุณที่มากันนะ.
To be sure, this decision was difficult.
แน่นอน การตัดสินใจครั้งนี้ยากมาก.
To be frank with you, I disagree.
ถ้าจะพูดกันตรง ๆ ฉันไม่เห็นด้วย.
บทนี้ยังมีตัวอย่างอีก สมัครสมาชิกเพื่อดูและฟังทั้งหมด

ข้อผิดที่พบบ่อย

Tell the truth, I don't like it.
To tell the truth, I don't like it.
To be honest I disagree.
To be honest, I disagree.
To begin, let me introduce myself.
To begin with, let me introduce myself.
Needless say, it was cold.
Needless to say, it was cold.
He is, so speak, a genius.
He is, so to speak, a genius.
ลองตรวจสอบว่าเข้าใจจริงหรือไม่
อ่านเข้าใจกับทำถูกเป็นคนละเรื่อง เมื่อตอบผิด AI จะบอกว่าคุณติดตรงหัวข้อไหน
ฝึกทำข้อสอบฟรี