Avançado · Unit 13
Infinitivo com to - infinitivo independente
O infinitivo independente não modifica um elemento específico da frase, mas funciona como uma locução adverbial que envolve a frase inteira; costuma vir no início e é separado do resto por vírgula.
Explicação
O infinitivo independente não modifica um elemento específico da frase, mas funciona como uma locução adverbial que envolve a frase inteira; costuma vir no início e é separado do resto por vírgula. Como há muitas expressões idiomáticas, o mais prático é aprendê-las em bloco.
A. Expressões de abertura e de avaliação
Há locuções muito usadas no início de uma conversa ou de um texto para revelar a própria atitude, a própria franqueza ou o ponto de partida. Guarde esta característica: infinitivo independente = adverbial da frase toda.
| Infinitivo independente | Sentido |
|---|---|
| To tell the truth | a bem da verdade |
| To be honest (with you) | falando com sinceridade |
| To be frank (with you) | falando francamente |
| To be sure | certamente, é claro |
| To begin with | em primeiro lugar |
| To start with | para começar |
- To tell the truth, I forgot your birthday. (A bem da verdade, esqueci seu aniversário.)
- To be honest, I'm a little nervous. (Falando com sinceridade, estou um pouco nervoso.)
- To begin with, we need more information. (Em primeiro lugar, precisamos de mais informações.)
- To be sure, this is a difficult problem. (Certamente, este é um problema difícil.)
B. Infinitivos independentes de situação e emoção
São os infinitivos independentes usados para acrescentar surpresa, obviedade ou um comentário adicional, e mudam bastante o tom da frase inteira.
| Infinitivo independente | Sentido |
|---|---|
| Strange to say | por estranho que pareça |
| Needless to say | nem é preciso dizer |
| So to speak | por assim dizer |
| To make matters worse | para piorar as coisas |
| To do him justice | para ser justo com ele |
| Not to mention | sem falar em |
- Strange to say, the door was open. (Por estranho que pareça, a porta estava aberta.)
- Needless to say, we were very tired. (Nem é preciso dizer, estávamos muito cansados.)
- He is, so to speak, a walking dictionary. (Ele é, por assim dizer, um dicionário ambulante.)
- To make matters worse, it started to rain. (Para piorar as coisas, começou a chover.)
- She speaks Japanese, not to mention English. (Ela fala japonês, sem falar em inglês.)
C. Posição na frase e pontuação
O infinitivo independente aparece no início, no meio ou no fim da frase, e em qualquer dessas posições é separado do resto por vírgula.
| Posição | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| início (a mais comum) | infinitivo independente, oração principal. | To be honest, I'm tired. |
| meio (intercalado) | sujeito, infinitivo independente, verbo ... | He is, so to speak, a genius. |
| fim (raro) | oração principal, infinitivo independente. | She always helps, needless to say. |
- To make a long story short, we finally arrived. (Resumindo a longa história, finalmente chegamos.)
- He is very kind, to be sure, but a bit slow. (Ele é muito gentil, certamente, mas um pouco lento.)
- To do her justice, she worked very hard. (Para ser justo com ela, ela trabalhou muito.)
- Not to mention the rain, the wind was terrible. (Sem falar na chuva, o vento estava terrível.)
Pontos principais
- 1O infinitivo independente é uma locução adverbial que envolve a frase inteira, e não um elemento específico dentro dela. (Ex.: To be honest, I'm tired.)
- 2Como quase todas são expressões idiomáticas, o caminho mais eficiente é decorar to tell the truth, to be honest, to begin with, needless to say e as demais em blocos inteiros.
- 3No início da frase, separe-o obrigatoriamente do resto por vírgula; intercalado no meio ou no fim, envolva-o com vírgulas dos dois lados. (Ex.: He is, so to speak, a genius.)
- 4Expressões de nuance forte, como so to speak e to make matters worse, definem o tom da frase inteira. (Ex.: To make matters worse, it started to rain.)
- 5Em português há uma locução fixa correspondente a cada uma delas — 'a bem da verdade', 'falando com sinceridade', 'em primeiro lugar', 'por estranho que pareça', 'para piorar as coisas'. (Ex.: a bem da verdade → To tell the truth.)
Exemplos
To tell the truth, I don't remember his name.
A bem da verdade, não me lembro do nome dele.
To be honest, I'm not sure about the answer.
Falando com sinceridade, não tenho certeza da resposta.
To begin with, let me thank you for coming.
Em primeiro lugar, deixem-me agradecer pela presença de vocês.
To be sure, this decision was difficult.
Certamente, esta decisão foi difícil.
To be frank with you, I disagree.
Falando francamente com você, eu discordo.
Esta unidade tem mais exemplos. Cadastre-se para ver e ouvir todos.
Erros comuns
To tell the truth, I don't like it.
To be honest, I disagree.
To begin with, let me introduce myself.
Needless to say, it was cold.
He is, so to speak, a genius.
Confira se você realmente domina isso
Ler a regra e saber aplicá-la são coisas diferentes. Quando você erra, a IA aponta o tópico que travou.
Praticar de graça