उन्नत · Unit 13
to वाला क्रिया रूप - स्वतंत्र to रूप
स्वतंत्र to वाला क्रिया रूप वाक्य के किसी एक हिस्से का वर्णन नहीं करता, बल्कि पूरे वाक्य को घेरने वाला क्रियाविशेषण वाक्यांश होता है, आम तौर पर वाक्य के आरंभ में आता है और अल्पविराम से मुख्य भाग से अलग रहता है.
व्याख्या
स्वतंत्र to वाला क्रिया रूप वाक्य के किसी एक हिस्से का वर्णन नहीं करता, बल्कि पूरे वाक्य को घेरने वाला क्रियाविशेषण वाक्यांश होता है, आम तौर पर वाक्य के आरंभ में आता है और अल्पविराम से मुख्य भाग से अलग रहता है. ऐसे मुहावरे बहुत हैं, इसलिए इन्हें पूरा-का-पूरा याद रखना सुविधाजनक है.
A. आरंभ और आकलन के मुहावरे
बातचीत या लेख की शुरुआत में अपना रुख, अपनी बेबाकी या शुरुआती बिंदु बताने के लिए कुछ मुहावरे बार-बार आते हैं. इनका स्वभाव याद रखिए: स्वतंत्र to रूप = पूरे वाक्य का वर्णन.
| स्वतंत्र to वाला क्रिया रूप | अर्थ |
|---|---|
| To tell the truth | सच कहूँ तो |
| To be honest (with you) | ईमानदारी से कहूँ तो |
| To be frank (with you) | बेबाकी से कहूँ तो |
| To be sure | निश्चित ही, बेशक |
| To begin with | सबसे पहले, पहली बात |
| To start with | शुरुआत में, सबसे पहले |
- To tell the truth, I forgot your birthday. (सच कहूँ तो, मैं आपका जन्मदिन भूल गया था.)
- To be honest, I'm a little nervous. (ईमानदारी से कहूँ तो, मैं थोड़ा घबराया हुआ हूँ.)
- To begin with, we need more information. (सबसे पहले, हमें और जानकारी चाहिए.)
- To be sure, this is a difficult problem. (निश्चित ही, यह एक मुश्किल समस्या है.)
B. स्थिति और भाव बताने वाले स्वतंत्र to रूप
हैरानी, स्वाभाविकता या अतिरिक्त बात जोड़ते समय जो स्वतंत्र to वाले क्रिया रूप आते हैं, वे पूरे वाक्य का स्वर बहुत बदल देते हैं.
| स्वतंत्र to वाला क्रिया रूप | अर्थ |
|---|---|
| Strange to say | अजीब बात है कि |
| Needless to say | कहने की ज़रूरत नहीं कि |
| So to speak | मानो, कहिए तो |
| To make matters worse | और बुरा यह हुआ कि |
| To do him justice | उसके साथ इंसाफ़ करूँ तो |
| Not to mention | ~ का तो कहना ही क्या |
- Strange to say, the door was open. (अजीब बात है कि दरवाज़ा खुला था.)
- Needless to say, we were very tired. (कहने की ज़रूरत नहीं कि हम बहुत थके हुए थे.)
- He is, so to speak, a walking dictionary. (वह, कहिए तो, चलता-फिरता शब्दकोश है.)
- To make matters worse, it started to rain. (और बुरा यह हुआ कि बारिश भी शुरू हो गई.)
- She speaks Japanese, not to mention English. (वह जापानी बोलती है, अंग्रेज़ी का तो कहना ही क्या.)
C. वाक्य में स्थान और विराम-चिह्न
स्वतंत्र to वाला क्रिया रूप वाक्य के आरंभ, बीच या अंत में आ सकता है, और कहीं भी हो, अल्पविराम से मुख्य भाग से अलग रहता है.
| स्थान | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| आरंभ (सबसे आम) | स्वतंत्र to रूप, मुख्य उपवाक्य. | To be honest, I'm tired. |
| बीच (अंतर्निवेश) | कर्ता, स्वतंत्र to रूप, क्रिया ... | He is, so to speak, a genius. |
| अंत (कम बार) | मुख्य उपवाक्य, स्वतंत्र to रूप. | She always helps, needless to say. |
- To make a long story short, we finally arrived. (लंबी बात छोटी करूँ तो, हम आख़िरकार पहुँच गए.)
- He is very kind, to be sure, but a bit slow. (वह निश्चित ही बहुत दयालु है, बस थोड़ा धीमा है.)
- To do her justice, she worked very hard. (उसके साथ इंसाफ़ करूँ तो, उसने सचमुच बहुत मेहनत की.)
- Not to mention the rain, the wind was terrible. (बारिश का तो कहना ही क्या, हवा भी बहुत ख़राब थी.)
मुख्य बिंदु
- 1स्वतंत्र to वाला क्रिया रूप वाक्य के किसी एक हिस्से का नहीं, बल्कि पूरे वाक्य को घेरने वाला क्रियाविशेषण वाक्यांश होता है. (जैसे: To be honest, I'm tired.)
- 2ये लगभग सब मुहावरे हैं, इसलिए to tell the truth, to be honest, to begin with, needless to say जैसे प्रयोगों को समूह में बाँधकर पूरा-का-पूरा याद करना ज़्यादा असरदार है.
- 3वाक्य के आरंभ में आने पर इसे अल्पविराम से मुख्य भाग से ज़रूर अलग किया जाता है, और बीच या अंत में आने पर दोनों ओर अल्पविराम लगाकर घेरा जाता है. (जैसे: He is, so to speak, a genius.)
- 4so to speak और to make matters worse जैसे तीखे भाव वाले प्रयोग पूरे वाक्य का स्वर तय कर देते हैं. (जैसे: To make matters worse, it started to rain.)
- 5हिंदी के 'सच तो यह है·ईमानदारी से·सबसे पहले·अजीब बात है कि·और बुरा यह हुआ कि' में से हर एक का अपना तय स्वतंत्र to वाला रूप है. (जैसे: सच तो यह है → To tell the truth.)
उदाहरण
To tell the truth, I don't remember his name.
सच कहूँ तो, मुझे उसका नाम याद नहीं है.
To be honest, I'm not sure about the answer.
ईमानदारी से कहूँ तो, मुझे जवाब के बारे में पक्का नहीं पता.
To begin with, let me thank you for coming.
सबसे पहले, आपके आने के लिए धन्यवाद कहना चाहता हूँ.
To be sure, this decision was difficult.
निश्चित ही, यह फ़ैसला मुश्किल था.
To be frank with you, I disagree.
बेबाकी से कहूँ तो, मैं सहमत नहीं हूँ.
इस इकाई में और भी उदाहरण हैं। पंजीकरण करने पर सभी देख और सुन सकते हैं।
आम गलतियाँ
To tell the truth, I don't like it.
To be honest, I disagree.
To begin with, let me introduce myself.
Needless to say, it was cold.
He is, so to speak, a genius.
जाँचिए कि आपको वाकई आता है या नहीं
नियम पढ़ना और उसे लगाना अलग बातें हैं। गलती होने पर AI बताता है कि आप किस विषय पर अटके हैं।
मुफ़्त अभ्यास करें