Lanjutan · Unit 13
Bentuk to - bentuk to bebas
Bentuk to bebas ialah rangkai kata keterangan yang tidak menerangkan unsur tertentu dalam ayat, sebaliknya merangkumi keseluruhan ayat, biasanya terletak di awal ayat dan dipisahkan daripada ayat utama dengan koma.
Penerangan
Bentuk to bebas ialah rangkai kata keterangan yang tidak menerangkan unsur tertentu dalam ayat, sebaliknya merangkumi keseluruhan ayat, biasanya terletak di awal ayat dan dipisahkan daripada ayat utama dengan koma. Kebanyakannya ungkapan lazim, jadi lebih mudah dihafal secara keseluruhan.
A. Ungkapan lazim pembuka·penilaian
Ada beberapa ungkapan lazim yang kerap digunakan pada permulaan perbualan atau tulisan untuk menyatakan sikap·keikhlasan·titik permulaan sendiri. Ingat sifatnya, iaitu bentuk to bebas = keterangan bagi seluruh ayat.
| bentuk to bebas | makna |
|---|---|
| To tell the truth | kalau hendak dikatakan yang sebenar |
| To be honest (with you) | sejujurnya |
| To be frank (with you) | terus terang |
| To be sure | sudah tentu, memang |
| To begin with | pertama sekali, mula-mula |
| To start with | pertama sekali, sebagai permulaan |
- To tell the truth, I forgot your birthday. (Kalau hendak dikatakan yang sebenar, saya terlupa hari lahir anda.)
- To be honest, I'm a little nervous. (Sejujurnya, saya sedikit gementar.)
- To begin with, we need more information. (Pertama sekali, kami perlukan lebih banyak maklumat.)
- To be sure, this is a difficult problem. (Sudah tentu, ini masalah yang sukar.)
B. Bentuk to bebas bagi keadaan·perasaan
Bentuk to bebas yang digunakan untuk menambah rasa terkejut·kepastian·keterangan tambahan ini mengubah nada keseluruhan ayat dengan ketara.
| bentuk to bebas | makna |
|---|---|
| Strange to say | anehnya |
| Needless to say | tidak perlu dikatakan lagi |
| So to speak | boleh dikatakan, umpamanya |
| To make matters worse | lebih malang lagi |
| To do him justice | kalau hendak menilainya dengan adil |
| Not to mention | apatah lagi ~ |
- Strange to say, the door was open. (Anehnya, pintu itu terbuka.)
- Needless to say, we were very tired. (Tidak perlu dikatakan lagi, kami sangat penat.)
- He is, so to speak, a walking dictionary. (Dia, boleh dikatakan, sebuah kamus berjalan.)
- To make matters worse, it started to rain. (Lebih malang lagi, hujan pula mula turun.)
- She speaks Japanese, not to mention English. (Dia bertutur dalam bahasa Jepun, apatah lagi bahasa Inggeris.)
C. Kedudukan dalam ayat dan tanda baca
Kedudukan bentuk to bebas terbahagi kepada awal·tengah·akhir ayat, dan di mana-mana sahaja ia diletakkan, ia dipisahkan daripada ayat utama dengan koma.
| kedudukan | bentuk | contoh |
|---|---|---|
| awal ayat (paling lazim) | bentuk to bebas, klausa utama. | To be honest, I'm tired. |
| tengah ayat (sisipan) | subjek, bentuk to bebas, kata kerja ... | He is, so to speak, a genius. |
| akhir ayat (jarang) | klausa utama, bentuk to bebas. | She always helps, needless to say. |
- To make a long story short, we finally arrived. (Pendek kata, akhirnya kami tiba juga.)
- He is very kind, to be sure, but a bit slow. (Dia memang sangat baik hati, sudah tentu, tetapi sedikit lambat.)
- To do her justice, she worked very hard. (Kalau hendak menilainya dengan adil, dia bekerja dengan sangat gigih.)
- Not to mention the rain, the wind was terrible. (Apatah lagi hujannya, anginnya sungguh dahsyat.)
Perkara penting
- 1Bentuk to bebas ialah rangkai kata keterangan yang merangkumi keseluruhan ayat dan bukan unsur tertentu di dalamnya. (Contoh: To be honest, I'm tired.)
- 2Oleh sebab kebanyakannya ungkapan lazim, pendekatan yang cekap ialah dengan menghafal to tell the truth, to be honest, to begin with dan needless to say sekali gus sebagai satu kumpulan.
- 3Apabila datang di awal ayat, ia mesti dipisahkan daripada ayat utama dengan koma, dan apabila disisipkan di tengah·akhir ayat, ia diapit koma di hadapan dan di belakang. (Contoh: He is, so to speak, a genius.)
- 4Ungkapan yang bernada kuat seperti so to speak dan to make matters worse menentukan nada keseluruhan ayat. (Contoh: To make matters worse, it started to rain.)
- 5Ungkapan bahasa Melayu 'sebenarnya·sejujurnya·pertama sekali·anehnya·lebih malang lagi' masing-masing sudah mempunyai bentuk to bebas yang sepadan. (Contoh: sebenarnya → To tell the truth.)
Contoh
To tell the truth, I don't remember his name.
Kalau hendak dikatakan yang sebenar, saya tidak ingat namanya.
To be honest, I'm not sure about the answer.
Sejujurnya, saya tidak pasti tentang jawapan itu.
To begin with, let me thank you for coming.
Pertama sekali, izinkan saya mengucapkan terima kasih kerana sudi datang.
To be sure, this decision was difficult.
Sudah tentu, keputusan ini sukar.
To be frank with you, I disagree.
Terus terang dengan anda, saya tidak bersetuju.
Unit ini mempunyai lebih banyak contoh. Daftar untuk melihat dan mendengar kesemuanya.
Kesilapan lazim
To tell the truth, I don't like it.
To be honest, I disagree.
To begin with, let me introduce myself.
Needless to say, it was cold.
He is, so to speak, a genius.
Pastikan anda benar-benar menguasainya
Membaca peraturan dan menggunakannya adalah dua perkara berbeza. Apabila anda silap, AI menunjukkan topik yang menyekat anda.
Berlatih secara percuma