Продвинутый · Unit 13
Инфинитив с частицей to — независимый инфинитивный оборот
Независимый инфинитивный оборот не относится к какому-то одному члену предложения, а охватывает всё предложение как обстоятельственное словосочетание, обычно стоит в начале и отделяется запятой от основной части.
Объяснение
Независимый инфинитивный оборот не относится к какому-то одному члену предложения, а охватывает всё предложение как обстоятельственное словосочетание, обычно стоит в начале и отделяется запятой от основной части. Устойчивых выражений здесь много, поэтому удобно запоминать их целиком.
A. Вступление и оценка — устойчивые обороты
В начале разговора или текста есть устойчивые обороты, которыми часто обозначают свою позицию, откровенность или отправную точку. Запомните их природу: независимый инфинитив = оборот ко всей фразе.
| Независимый инфинитив | Значение |
|---|---|
| To tell the truth | по правде говоря |
| To be honest (with you) | честно говоря |
| To be frank (with you) | откровенно говоря |
| To be sure | конечно, разумеется |
| To begin with | во-первых, прежде всего |
| To start with | для начала |
- To tell the truth, I forgot your birthday. (По правде говоря, я забыл про ваш день рождения.)
- To be honest, I'm a little nervous. (Честно говоря, я немного волнуюсь.)
- To begin with, we need more information. (Прежде всего, нам нужно больше информации.)
- To be sure, this is a difficult problem. (Конечно, это трудная задача.)
B. Независимый инфинитив: ситуация и чувства
Независимые инфинитивы, которыми добавляют удивление, очевидность или пояснение, сильно меняют тон всего предложения.
| Независимый инфинитив | Значение |
|---|---|
| Strange to say | как ни странно |
| Needless to say | само собой разумеется |
| So to speak | так сказать, если можно так выразиться |
| To make matters worse | что ещё хуже |
| To do him justice | надо отдать ему должное |
| Not to mention | не говоря уже о ~ |
- Strange to say, the door was open. (Как ни странно, дверь была открыта.)
- Needless to say, we were very tired. (Само собой разумеется, мы очень устали.)
- He is, so to speak, a walking dictionary. (Он, так сказать, ходячий словарь.)
- To make matters worse, it started to rain. (Что ещё хуже, пошёл дождь.)
- She speaks Japanese, not to mention English. (Она говорит по-японски, не говоря уже об английском.)
C. Место в предложении и знаки препинания
Независимый инфинитив стоит в начале, в середине или в конце предложения, и в любом месте он отделяется запятой от основной части.
| Место | Форма | Пример |
|---|---|---|
| начало (самое частое) | независимый инфинитив, главная часть. | To be honest, I'm tired. |
| середина (вставка) | подлежащее, независимый инфинитив, глагол ... | He is, so to speak, a genius. |
| конец (редко) | главная часть, независимый инфинитив. | She always helps, needless to say. |
- To make a long story short, we finally arrived. (Короче говоря, мы наконец приехали.)
- He is very kind, to be sure, but a bit slow. (Он, конечно, очень добрый, только немного медлительный.)
- To do her justice, she worked very hard. (Надо отдать ей должное, она работала очень усердно.)
- Not to mention the rain, the wind was terrible. (Не говоря уже о дожде, ветер был ужасный.)
Ключевые моменты
- 1Независимый инфинитив охватывает не отдельный член предложения, а всё предложение целиком как обстоятельственное словосочетание. (Например: To be honest, I'm tired.)
- 2Почти всё это устойчивые обороты, поэтому эффективнее заучивать их группами целиком — to tell the truth, to be honest, to begin with, needless to say и другие.
- 3В начале предложения его обязательно отделяют запятой от основной части, а внутри предложения и в конце его обрамляют запятыми с обеих сторон. (Например: He is, so to speak, a genius.)
- 4Обороты с сильным оттенком — so to speak и to make matters worse — задают тон всему предложению. (Например: To make matters worse, it started to rain.)
- 5Русским «по правде говоря·честно говоря·прежде всего·как ни странно·что ещё хуже» соответствуют строго определённые независимые инфинитивы. (Например: по правде говоря → To tell the truth.)
Примеры
To tell the truth, I don't remember his name.
По правде говоря, я не помню его имени.
To be honest, I'm not sure about the answer.
Честно говоря, я не уверен в ответе.
To begin with, let me thank you for coming.
Прежде всего, позвольте поблагодарить вас за то, что пришли.
To be sure, this decision was difficult.
Конечно, это решение было трудным.
To be frank with you, I disagree.
Откровенно говоря, я не согласен.
В этом разделе есть ещё примеры. Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть и услышать все.
Частые ошибки
To tell the truth, I don't like it.
To be honest, I disagree.
To begin with, let me introduce myself.
Needless to say, it was cold.
He is, so to speak, a genius.
Проверьте, действительно ли вы это усвоили
Прочитать правило и применить его — разные вещи. При ошибке ИИ покажет, на какой теме вы застряли.
Бесплатно потренироваться