to-Infinitiv - unabhängiger Infinitiv
Der unabhängige Infinitiv bestimmt kein einzelnes Element im Satz näher, sondern ist eine Adverbgruppe, die den ganzen Satz umschließt; er steht meist am Satzanfang und wird durch ein Komma vom übrigen Satz getrennt.
Erklärung
Der unabhängige Infinitiv bestimmt kein einzelnes Element im Satz näher, sondern ist eine Adverbgruppe, die den ganzen Satz umschließt; er steht meist am Satzanfang und wird durch ein Komma vom übrigen Satz getrennt. Da es viele feste Wendungen sind, lernt man sie am besten als Ganzes.
A. Wendungen für Einleitung und Bewertung
Es gibt feste Wendungen, mit denen man am Anfang eines Gesprächs oder Textes die eigene Haltung, seine Offenheit oder den Ausgangspunkt kennzeichnet. Merke dir die Eigenschaft unabhängiger Infinitiv = Adverbgruppe zum Satz.
| Unabhängiger Infinitiv | Bedeutung |
|---|---|
| To tell the truth | um die Wahrheit zu sagen |
| To be honest (with you) | ehrlich gesagt |
| To be frank (with you) | offen gesagt |
| To be sure | sicherlich, natürlich |
| To begin with | zunächst, erstens |
| To start with | zunächst, zum Anfang |
- To tell the truth, I forgot your birthday. (Um die Wahrheit zu sagen, ich habe deinen Geburtstag vergessen.)
- To be honest, I'm a little nervous. (Ehrlich gesagt, ich bin ein wenig nervös.)
- To begin with, we need more information. (Zunächst brauchen wir mehr Informationen.)
- To be sure, this is a difficult problem. (Sicherlich, das ist ein schwieriges Problem.)
B. Infinitive für Lage und Gefühl
Es sind die unabhängigen Infinitive, mit denen man Überraschung, Selbstverständlichkeit oder eine Ergänzung hinzufügt, und sie verändern den Ton des ganzen Satzes deutlich.
| Unabhängiger Infinitiv | Bedeutung |
|---|---|
| Strange to say | merkwürdigerweise |
| Needless to say | selbstverständlich |
| So to speak | sozusagen, gleichsam |
| To make matters worse | zu allem Unglück |
| To do him justice | um ihm gerecht zu werden |
| Not to mention | ganz zu schweigen von |
- Strange to say, the door was open. (Merkwürdigerweise stand die Tür offen.)
- Needless to say, we were very tired. (Selbstverständlich waren wir sehr müde.)
- He is, so to speak, a walking dictionary. (Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.)
- To make matters worse, it started to rain. (Zu allem Unglück fing es auch noch an zu regnen.)
- She speaks Japanese, not to mention English. (Sie spricht Japanisch, ganz zu schweigen von Englisch.)
C. Stellung im Satz und Zeichensetzung
Der unabhängige Infinitiv steht am Satzanfang, in der Satzmitte oder am Satzende und wird an jeder dieser Stellen durch ein Komma vom übrigen Satz getrennt.
| Stellung | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Satzanfang (am häufigsten) | unabhängiger Infinitiv, Hauptsatz. | To be honest, I'm tired. |
| Satzmitte (Einschub) | Subjekt, unabhängiger Infinitiv, Verb ... | He is, so to speak, a genius. |
| Satzende (selten) | Hauptsatz, unabhängiger Infinitiv. | She always helps, needless to say. |
- To make a long story short, we finally arrived. (Um es kurz zu machen, wir sind schließlich angekommen.)
- He is very kind, to be sure, but a bit slow. (Er ist sicherlich sehr freundlich, nur ein wenig langsam.)
- To do her justice, she worked very hard. (Um ihr gerecht zu werden, sie hat wirklich hart gearbeitet.)
- Not to mention the rain, the wind was terrible. (Ganz zu schweigen vom Regen, der Wind war furchtbar.)
Kernpunkte
- 1Der unabhängige Infinitiv ist keine Ergänzung zu einem bestimmten Element im Satz, sondern eine Adverbgruppe, die den ganzen Satz umschließt. (Beispiel: To be honest, I'm tired.)
- 2Da es fast immer feste Wendungen sind, ist es am wirksamsten, to tell the truth, to be honest, to begin with und needless to say gebündelt als Gruppe zu lernen.
- 3Am Satzanfang muss er zwingend mit einem Komma vom übrigen Satz getrennt werden; als Einschub in der Satzmitte oder am Satzende wird er von Kommas eingerahmt. (Beispiel: He is, so to speak, a genius.)
- 4Ausdrücke mit starkem Ton wie so to speak und to make matters worse bestimmen den Ton des ganzen Satzes. (Beispiel: To make matters worse, it started to rain.)
- 5Für die deutschen Wendungen „eigentlich“, „ehrlich gesagt“, „zunächst“, „merkwürdigerweise“ und „zu allem Unglück“ steht jeweils ein bestimmter unabhängiger Infinitiv fest. (Beispiel: eigentlich → To tell the truth.)