Zaawansowany · Unit 13
Bezokolicznik z to - bezokolicznik niezależny
Bezokolicznik niezależny nie określa jednego wybranego składnika zdania, lecz obejmuje całe zdanie jako wyrażenie okolicznikowe, stoi zwykle na początku i jest oddzielony przecinkiem od reszty.
Wyjaśnienie
Bezokolicznik niezależny nie określa jednego wybranego składnika zdania, lecz obejmuje całe zdanie jako wyrażenie okolicznikowe, stoi zwykle na początku i jest oddzielony przecinkiem od reszty. Jest tu wiele zwrotów utartych, więc wygodnie zapamiętać je w całości.
A. Wstęp i ocena — zwroty utarte
Na początku rozmowy albo tekstu używa się często zwrotów, którymi mówiący pokazuje swoją postawę, szczerość albo punkt wyjścia. Warto zapamiętać ich naturę: bezokolicznik niezależny = wyrażenie do zdania.
| Bezokolicznik niezależny | Znaczenie |
|---|---|
| To tell the truth | prawdę mówiąc |
| To be honest (with you) | szczerze mówiąc |
| To be frank (with you) | mówiąc otwarcie |
| To be sure | owszem, oczywiście |
| To begin with | po pierwsze, przede wszystkim |
| To start with | na początek |
- To tell the truth, I forgot your birthday. (Prawdę mówiąc, zapomniałem o Pani urodzinach.)
- To be honest, I'm a little nervous. (Szczerze mówiąc, trochę się denerwuję.)
- To begin with, we need more information. (Przede wszystkim potrzebujemy więcej informacji.)
- To be sure, this is a difficult problem. (Owszem, to trudny problem.)
B. Bezokolicznik niezależny: sytuacja i emocje
Bezokoliczniki niezależne, którymi dodaje się zdziwienie, oczywistość albo dopowiedzenie, mocno zmieniają ton całego zdania.
| Bezokolicznik niezależny | Znaczenie |
|---|---|
| Strange to say | co dziwne |
| Needless to say | rzecz jasna |
| So to speak | że tak powiem, niejako |
| To make matters worse | co gorsza |
| To do him justice | oddając mu sprawiedliwość |
| Not to mention | nie mówiąc już o ~ |
- Strange to say, the door was open. (Co dziwne, drzwi były otwarte.)
- Needless to say, we were very tired. (Rzecz jasna, byliśmy bardzo zmęczeni.)
- He is, so to speak, a walking dictionary. (On jest, że tak powiem, chodzącym słownikiem.)
- To make matters worse, it started to rain. (Co gorsza, zaczęło padać.)
- She speaks Japanese, not to mention English. (Ona mówi po japońsku, nie mówiąc już o angielskim.)
C. Miejsce w zdaniu i interpunkcja
Bezokolicznik niezależny stoi na początku, w środku albo na końcu zdania, a gdziekolwiek stanie, oddziela się go przecinkiem od reszty.
| Miejsce | Postać | Przykład |
|---|---|---|
| początek (najczęściej) | bezokolicznik niezależny, zdanie główne. | To be honest, I'm tired. |
| środek (wtrącenie) | podmiot, bezokolicznik niezależny, czasownik ... | He is, so to speak, a genius. |
| koniec (rzadko) | zdanie główne, bezokolicznik niezależny. | She always helps, needless to say. |
- To make a long story short, we finally arrived. (Krótko mówiąc, w końcu dotarliśmy.)
- He is very kind, to be sure, but a bit slow. (Owszem, jest bardzo miły, ale trochę powolny.)
- To do her justice, she worked very hard. (Oddając jej sprawiedliwość, pracowała bardzo ciężko.)
- Not to mention the rain, the wind was terrible. (Nie mówiąc już o deszczu, wiatr był okropny.)
Najważniejsze punkty
- 1Bezokolicznik niezależny obejmuje nie jeden składnik zdania, lecz całe zdanie, jako wyrażenie okolicznikowe. (Na przykład: To be honest, I'm tired.)
- 2Prawie wszystko to zwroty utarte, więc skuteczniej jest zapamiętywać je grupami w całości — to tell the truth, to be honest, to begin with, needless to say i podobne.
- 3Na początku zdania oddziela się go koniecznie przecinkiem od reszty, a w środku i na końcu obejmuje się go przecinkami z obu stron. (Na przykład: He is, so to speak, a genius.)
- 4Zwroty o mocnym odcieniu — so to speak oraz to make matters worse — nadają ton całemu zdaniu. (Na przykład: To make matters worse, it started to rain.)
- 5Polskim zwrotom „prawdę mówiąc·szczerze mówiąc·przede wszystkim·co dziwne·co gorsza” odpowiadają ustalone bezokoliczniki niezależne. (Na przykład: prawdę mówiąc → To tell the truth.)
Przykłady
To tell the truth, I don't remember his name.
Prawdę mówiąc, nie pamiętam jego imienia.
To be honest, I'm not sure about the answer.
Szczerze mówiąc, nie jestem pewien odpowiedzi.
To begin with, let me thank you for coming.
Przede wszystkim chciałbym podziękować za przybycie.
To be sure, this decision was difficult.
Owszem, ta decyzja była trudna.
To be frank with you, I disagree.
Mówiąc otwarcie, nie zgadzam się.
Ta jednostka ma więcej przykładów. Załóż konto, aby zobaczyć i usłyszeć wszystkie.
Typowe błędy
To tell the truth, I don't like it.
To be honest, I disagree.
To begin with, let me introduce myself.
Needless to say, it was cold.
He is, so to speak, a genius.
Sprawdź, czy naprawdę to opanowałeś
Przeczytać regułę to co innego niż ją zastosować. Gdy się pomylisz, AI wskaże zagadnienie, które sprawia kłopot.
Ćwicz za darmo