Vergleich - weiterführende Konstruktionen
Zu den weiterführenden Konstruktionen mit dem Komparativ gehören feste Wendungen wie the + Komparativ the + Komparativ, Komparativ + and + Komparativ, no more than / not so much A as B.
Erklärung
Zu den weiterführenden Konstruktionen mit dem Komparativ gehören feste Wendungen wie the + Komparativ the + Komparativ, Komparativ + and + Komparativ, no more ~ than / not so much A as B. Sie treten in Gespräch und Text häufig auf; wer sie als Satz lernt, erweitert seine Ausdrucksmittel erheblich.
A. the + Komparativ ~, the + Komparativ — je …, desto …
Werden zwei Komparative von the eingeleitet und vorn und hinten angeordnet, so entsteht ein Verhältnis der Proportion: „steigt der vordere Grad, steigt auch der hintere“. Kennzeichen der symmetrischen Struktur The + Komparativ, the + Komparativ ist, dass der Block hinter jedem the an den Satzanfang tritt und sich die Wortfolge dadurch leicht verschiebt.
| Satz | Vorderteil | Hinterteil |
|---|---|---|
| The more you practice, the better you get. | The more you practice | the better you get |
| The higher we climb, the colder it becomes. | The higher we climb | the colder it becomes |
| The sooner, the better. | The sooner (verkürzt) | the better (verkürzt) |
| The harder he works, the more he earns. | The harder he works | the more he earns |
- The more I learn, the more I realize how little I know. (Je mehr ich lerne, desto mehr merke ich, wie wenig ich weiß.)
- The busier she is, the happier she seems. (Je beschäftigter sie ist, desto glücklicher wirkt sie.)
- The earlier you leave, the less traffic you'll face. (Je früher du losfährst, desto weniger Verkehr wirst du antreffen.)
- The sooner, the better. (Je früher, desto besser.)
B. Komparativ + and + Komparativ — immer …
Wird derselbe Komparativ mit and verbunden und so wiederholt, entsteht der Sinn einer Veränderung im Verlauf: „immer … werden“. Ein mit more gebildeter Komparativ steht in der Form more and more + Adjektiv oder Adverb.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Wiederholung des -er-Komparativs | hotter and hotter / bigger and bigger |
| Wiederholung des more-Komparativs | more and more expensive / more and more difficult |
| Wiederholung mit less | less and less interesting |
- The days are getting longer and longer. (Die Tage werden immer länger.)
- My English is getting better and better. (Mein Englisch wird immer besser.)
- The city is becoming more and more crowded. (Die Stadt wird immer voller.)
- His stories are getting more and more interesting. (Seine Geschichten werden immer interessanter.)
C. Weiterführend — no more ~ than / not so much A as B / know better than to
Diese drei Wendungen sind weiterführende Vergleiche mit einem festen Beiklang, der nicht dem Wortlaut entspricht. no more A than B ist eine starke Verneinung — „so wenig A, wie B es ist“; not so much A as B ist eine Neubestimmung — „weniger A als vielmehr B“; know better than to V ist ein Urteil — „nicht so unklug sein, zu …“.
| Wendung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| no more A than B | so wenig A, wie B es ist | He is no more a genius than I am. |
| not so much A as B | weniger A als vielmehr B | She is not so much strict as fair. |
| know better than to V | nicht so unklug sein, zu … | You should know better than to trust him. |
- A whale is no more a fish than a horse is. (Ein Wal ist so wenig ein Fisch, wie ein Pferd es ist.)
- His success came not so much from talent as from hard work. (Sein Erfolg kam weniger aus Talent als vielmehr aus harter Arbeit.)
- She knows better than to argue with him when he's angry. (Sie ist nicht so unklug, mit ihm zu streiten, wenn er wütend ist.)
- I know better than to click on suspicious links. (Ich bin nicht so unklug, auf verdächtige Links zu klicken.)
Kernpunkte
- 1the + Komparativ, the + Komparativ ordnet die beiden Komparative vorn und hinten symmetrisch an und drückt damit ein Verhältnis der Proportion aus. (z. B. The more you practice, the better you get.)
- 2Komparativ + and + Komparativ drückt eine Veränderung im Verlauf aus — „immer … werden“ —, und die more-Form steht als more and more + Adjektiv. (z. B. more and more expensive)
- 3no more A than B trägt den Beiklang der starken Verneinung, not so much A as B den der Neubestimmung (weniger A als B). (z. B. no more a fish than, not so much strict as fair)
- 4know better than to V ist eine feste Wendung für „nicht so unklug sein, zu …“ und kommt im Gespräch häufig vor. (z. B. I know better than to lie.)
- 5Da weiterführende Vergleiche dem Wortlaut nach schief klingen, ist es natürlicher, ihre feste Bedeutung als Ganzes zu lernen.