Comparación - construcciones comparativas en profundidad
Entre las construcciones avanzadas que se apoyan en el comparativo hay expresiones idiomáticas como the + comparativo the + comparativo, comparativo + and + comparativo, y no more than / not so much A as B.
Explicación
Entre las construcciones avanzadas que se apoyan en el comparativo hay expresiones idiomáticas como the + comparativo the + comparativo, comparativo + and + comparativo, y no more ~ than / not so much A as B. Aparecen a menudo al hablar y al escribir, así que aprenderlas como un bloque amplía muchísimo tu capacidad expresiva.
A. the + comparativo ~, the + comparativo — cuanto más
Si encabezas dos comparativos con the y los colocas uno delante y otro detrás, expresas una relación proporcional: «cuanto mayor sea el primer grado, mayor será el segundo». Se trata de la estructura simétrica The + comparativo, the + comparativo, y lo característico es que el bloque comparativo que sigue a cada the se adelanta al principio, lo que altera ligeramente el orden.
| Oración | Primera parte | Segunda parte |
|---|---|---|
| The more you practice, the better you get. | The more you practice | the better you get |
| The higher we climb, the colder it becomes. | The higher we climb | the colder it becomes |
| The sooner, the better. | The sooner (elidido) | the better (elidido) |
| The harder he works, the more he earns. | The harder he works | the more he earns |
- The more I learn, the more I realize how little I know. (Cuanto más aprendo, más me doy cuenta de lo poco que sé.)
- The busier she is, the happier she seems. (Cuanto más ocupada está, más feliz parece.)
- The earlier you leave, the less traffic you'll face. (Cuanto antes salgas, menos tráfico te encontrarás.)
- The sooner, the better. (Cuanto antes, mejor.)
B. comparativo + and + comparativo — cada vez más ~
Si repites el mismo comparativo unido con and, obtienes el sentido de cambio y progresión «volverse cada vez más ~». Los comparativos formados con more se escriben como more and more + adjetivo o adverbio.
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| repetición del comparativo en -er | hotter and hotter / bigger and bigger |
| repetición del comparativo con more | more and more expensive / more and more difficult |
| repetición con less | less and less interesting |
- The days are getting longer and longer. (Los días se hacen cada vez más largos.)
- My English is getting better and better. (Mi inglés va cada vez mejor.)
- The city is becoming more and more crowded. (La ciudad está cada vez más abarrotada.)
- His stories are getting more and more interesting. (Sus historias son cada vez más interesantes.)
C. Idiomáticas avanzadas — no more ~ than / not so much A as B / know better than to
Las tres expresiones son construcciones comparativas avanzadas con un matiz idiomático que no coincide con su sentido literal. no more A than B es una negación tajante, «igual que no es B, tampoco es A»; not so much A as B es una redefinición, «más que A, es B»; y know better than to V es una expresión de juicio, «no ser tan necio como para ~».
| Expresión | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| no more A than B | igual que no es B, tampoco es A | He is no more a genius than I am. |
| not so much A as B | más que A, es B | She is not so much strict as fair. |
| know better than to V | no ser tan necio como para ~ | You should know better than to trust him. |
- A whale is no more a fish than a horse is. (Igual que un caballo no es un pez, tampoco lo es una ballena.)
- His success came not so much from talent as from hard work. (Su éxito vino más del esfuerzo que del talento.)
- She knows better than to argue with him when he's angry. (Ella no es tan necia como para discutir con él cuando está enfadado.)
- I know better than to click on suspicious links. (No soy tan necio como para pinchar en enlaces sospechosos.)
Ideas clave
- 1the + comparativo, the + comparativo coloca los dos comparativos de forma simétrica para expresar una relación proporcional. (Ej.: The more you practice, the better you get.)
- 2comparativo + and + comparativo indica un cambio en progreso, «volverse cada vez más ~», y los comparativos con more se escriben como more and more + adjetivo. (Ej.: more and more expensive)
- 3no more A than B se usa con el matiz de negación tajante y not so much A as B con el de redefinición (más que A, es B). (Ej.: no more a fish than, not so much strict as fair)
- 4know better than to V es una expresión idiomática que significa «no ser tan necio como para ~» y aparece a menudo en la conversación. (Ej.: I know better than to lie.)
- 5Las construcciones comparativas avanzadas resultan forzadas si se interpretan al pie de la letra, así que lo natural es memorizar su sentido idiomático en bloque.