तुलना - गहरी तुलना रचनाएँ
उत्तरावस्था वाली गहरी रचनाओं में the + उत्तरावस्था the + उत्तरावस्था, उत्तरावस्था + and + उत्तरावस्था, no more than / not so much A as B जैसे मुहावरे आते हैं.
व्याख्या
उत्तरावस्था वाली गहरी रचनाओं में the + उत्तरावस्था the + उत्तरावस्था, उत्तरावस्था + and + उत्तरावस्था, no more ~ than / not so much A as B जैसे मुहावरे आते हैं. बातचीत और लेखन में ये अक्सर मिलते हैं, इसलिए इन्हें एक जोड़े की तरह सीख लें तो अभिव्यक्ति की ताक़त बहुत बढ़ जाती है.
A. the + उत्तरा. ~, the + उत्तरा. — जितना ~, उतना …
दो उत्तरावस्थाओं को the से आगे लाकर आगे-पीछे रखने पर 'आगे वाली मात्रा जितनी बढ़े, पीछे वाली मात्रा भी उतनी ही बढ़ती है' का अनुपात दिखता है. The + उत्तरा., the + उत्तरा. यह सममित ढाँचा है, जिसमें हर the के बाद वाला उत्तरावस्था वाला टुकड़ा वाक्य के आगे आ जाता है और शब्द क्रम थोड़ा बदल जाता है — यही इसकी ख़ासियत है.
| वाक्य | अगला हिस्सा | पिछला हिस्सा |
|---|---|---|
| The more you practice, the better you get. | The more you practice | the better you get |
| The higher we climb, the colder it becomes. | The higher we climb | the colder it becomes |
| The sooner, the better. | The sooner (छोड़ा हुआ) | the better (छोड़ा हुआ) |
| The harder he works, the more he earns. | The harder he works | the more he earns |
- The more I learn, the more I realize how little I know. (जितना सीखता हूँ, उतना ही समझ आता है कि मैं कितना कम जानता हूँ.)
- The busier she is, the happier she seems. (वह जितनी व्यस्त रहती है, उतनी ही ख़ुश दिखती है.)
- The earlier you leave, the less traffic you'll face. (जितनी जल्दी निकलेंगे, उतनी ही कम भीड़ मिलेगी.)
- The sooner, the better. (जितना जल्दी, उतना अच्छा.)
B. उत्तरा. + and + उत्तरा. — धीरे-धीरे और ~
एक ही उत्तरावस्था को and से जोड़कर दोहराने पर 'धीरे-धीरे और ~ होता जाना' यानी बदलाव·गति का अर्थ बनता है. more से बनी उत्तरावस्था को more and more + विशेषण/क्रियाविशेषण के रूप में लिखते हैं.
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| -er उत्तरावस्था की पुनरावृत्ति | hotter and hotter / bigger and bigger |
| more ~ उत्तरावस्था की पुनरावृत्ति | more and more expensive / more and more difficult |
| less ~ की पुनरावृत्ति | less and less interesting |
- The days are getting longer and longer. (दिन धीरे-धीरे और लंबे होते जा रहे हैं.)
- My English is getting better and better. (मेरी अंग्रेज़ी धीरे-धीरे और अच्छी होती जा रही है.)
- The city is becoming more and more crowded. (वह शहर धीरे-धीरे और भीड़भाड़ वाला होता जा रहा है.)
- His stories are getting more and more interesting. (उनकी कहानियाँ धीरे-धीरे और दिलचस्प होती जा रही हैं.)
C. मुहावरे — no more ~ than / not so much A as B / know better than to
ये तीनों अभिव्यक्तियाँ शब्दशः नहीं, बल्कि मुहावरे वाला भाव रखने वाली गहरी तुलना रचनाएँ हैं. no more A than B का अर्थ है 'जैसे B नहीं, वैसे ही A भी नहीं' — एक तेज़ निषेध; not so much A as B का अर्थ है 'A से ज़्यादा तो B है' — एक पुनर्व्याख्या; और know better than to V का अर्थ है '~ करने जितना नासमझ नहीं' — एक निर्णय बताने वाली अभिव्यक्ति.
| अभिव्यक्ति | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| no more A than B | जैसे B नहीं, वैसे A भी नहीं | He is no more a genius than I am. |
| not so much A as B | A से ज़्यादा तो B | She is not so much strict as fair. |
| know better than to V | ~ करने जितना नासमझ नहीं | You should know better than to trust him. |
- A whale is no more a fish than a horse is. (जैसे घोड़ा मछली नहीं, वैसे ही व्हेल भी मछली नहीं.)
- His success came not so much from talent as from hard work. (उनकी सफलता प्रतिभा से ज़्यादा मेहनत से आई.)
- She knows better than to argue with him when he's angry. (जब वे ग़ुस्से में हों तब उनसे बहस करने जितनी नासमझ वह नहीं.)
- I know better than to click on suspicious links. (संदिग्ध लिंक पर क्लिक करने जितना नासमझ मैं नहीं.)
मुख्य बिंदु
- 1the + उत्तरावस्था, the + उत्तरावस्था दो उत्तरावस्थाओं को आगे-पीछे सममित रूप से रखकर अनुपात दिखाता है. (जैसे: The more you practice, the better you get.)
- 2उत्तरावस्था + and + उत्तरावस्था 'धीरे-धीरे और ~ होता जाना' वाला बदलाव दिखाता है, और more वाले रूप को more and more + विशेषण के रूप में लिखते हैं. (जैसे: more and more expensive)
- 3no more A than B तेज़ निषेध के भाव में और not so much A as B पुनर्व्याख्या (A से ज़्यादा तो B) के भाव में चलते हैं. (जैसे: no more a fish than, not so much strict as fair)
- 4know better than to V का अर्थ '~ करने जितना नासमझ नहीं' है और यह मुहावरा बातचीत में ख़ूब चलता है. (जैसे: I know better than to lie.)
- 5गहरी तुलना रचनाओं को शब्दशः समझें तो अर्थ अटपटा हो जाता है, इसलिए मुहावरे वाला अर्थ पूरा का पूरा याद कर लेना ही सहज है.