Comparação - construções avançadas
Entre as construções avançadas com comparativo estão expressões cristalizadas como the + comparativo the + comparativo, comparativo + and + comparativo, no more than / not so much A as B.
Explicação
Entre as construções avançadas com comparativo estão expressões cristalizadas como the + comparativo the + comparativo, comparativo + and + comparativo, no more ~ than / not so much A as B. Aparecem muito na conversa e na escrita, então aprendê-las em bloco amplia bastante a capacidade de expressão.
A. the + comparativo, the + comparativo: quanto mais·mais
Introduzindo dois comparativos com the e dispondo um à frente e outro atrás, indica-se a relação proporcional de que 'quanto maior for o grau da frente, maior também será o grau de trás'. É a estrutura simétrica The + comparativo, the + comparativo, e o traço marcante é que o bloco comparativo depois de cada the vai para o início e a ordem muda um pouco.
| Frase | Parte da frente | Parte de trás |
|---|---|---|
| The more you practice, the better you get. | The more you practice | the better you get |
| The higher we climb, the colder it becomes. | The higher we climb | the colder it becomes |
| The sooner, the better. | The sooner (omissão) | the better (omissão) |
| The harder he works, the more he earns. | The harder he works | the more he earns |
- The more I learn, the more I realize how little I know. (Quanto mais eu aprendo, mais eu percebo o pouco que sei.)
- The busier she is, the happier she seems. (Quanto mais ocupada ela está, mais feliz ela parece.)
- The earlier you leave, the less traffic you'll face. (Quanto mais cedo você sai, menos trânsito você vai enfrentar.)
- The sooner, the better. (Quanto antes, melhor.)
B. comparativo + and + comparativo — cada vez mais ~
Repetindo o mesmo comparativo ligado por and, obtém-se o sentido de mudança e progressão 'ficar cada vez mais ~'. O comparativo formado com more se escreve na forma more and more + adjetivo/advérbio.
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| repetição do comparativo em -er | hotter and hotter / bigger and bigger |
| repetição do comparativo com more ~ | more and more expensive / more and more difficult |
| repetição com less ~ | less and less interesting |
- The days are getting longer and longer. (Os dias estão ficando cada vez mais longos.)
- My English is getting better and better. (Meu inglês está ficando cada vez melhor.)
- The city is becoming more and more crowded. (A cidade está ficando cada vez mais cheia.)
- His stories are getting more and more interesting. (As histórias dele estão ficando cada vez mais interessantes.)
C. Avançadas — no more ~ than·not so much A as B·know better than to
As três expressões são construções comparativas avançadas com uma nuance idiomática, que não é a leitura literal. no more A than B é uma negação forte, 'assim como B não é, A também não é'; not so much A as B é uma redefinição, 'mais do que A, é B'; e know better than to V é uma expressão de julgamento, 'não é tolo a ponto de ~'.
| Expressão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| no more A than B | assim como B não é, A também não é | He is no more a genius than I am. |
| not so much A as B | mais do que A, é antes B | She is not so much strict as fair. |
| know better than to V | não é tolo a ponto de ~ | You should know better than to trust him. |
- A whale is no more a fish than a horse is. (Assim como o cavalo não é peixe, a baleia também não é.)
- His success came not so much from talent as from hard work. (O sucesso dele veio mais do esforço do que do talento.)
- She knows better than to argue with him when he's angry. (Ela não é tola a ponto de discutir com ele quando ele está com raiva.)
- I know better than to click on suspicious links. (Eu não sou tolo a ponto de clicar em links suspeitos.)
Pontos principais
- 1the + comparativo, the + comparativo dispõe os dois comparativos em simetria, na frente e atrás, e indica a relação proporcional. (Ex.: The more you practice, the better you get.)
- 2comparativo + and + comparativo indica a mudança progressiva 'ficar cada vez mais ~', e a forma com more se escreve more and more + adjetivo. (Ex.: more and more expensive)
- 3no more A than B tem a nuance de negação forte e not so much A as B a de redefinição (mais do que A, é B). (Ex.: no more a fish than, not so much strict as fair)
- 4know better than to V é a expressão cristalizada 'não é tolo a ponto de ~', muito usada na conversa. (Ex.: I know better than to lie.)
- 5Nas construções comparativas avançadas a leitura literal soa esquisita, então o natural é decorar inteiro o sentido idiomático.