Oración de patrón 4 (S + V + OI + OD)
La oración de patrón 4 sigue el orden «sujeto + verbo de transferencia + objeto indirecto (persona) + objeto directo (cosa)» y expresa el sentido de «hacerle algo a alguien».
Explicación
La oración de patrón 4 sigue el orden «sujeto + verbo de transferencia + objeto indirecto (persona) + objeto directo (cosa)» y expresa el sentido de «hacerle algo a alguien». Su gran diferencia con los demás patrones es que toma dos objetos.
A. Estructura básica — antes persona, luego cosa
El patrón 4 coloca primero el objeto indirecto (la persona) y detrás el objeto directo (la cosa), y se interpreta como «a alguien, algo». La fórmula es S + V + persona (OI) + cosa (OD).
| Sujeto | Verbo | Objeto indirecto (persona) | Objeto directo (cosa) |
|---|---|---|---|
| I | gave | her | a present |
| He | sent | me | an email |
| She | told | us | a story |
| Mom | made | me | a sandwich |
- My teacher gave us a lot of homework. (El profesor nos puso muchos deberes.)
- He showed me his new watch. (Él me enseñó su reloj nuevo.)
- I'll send you the file tonight. (Te enviaré el archivo esta noche.)
- Can you pass me the salt? (¿Me pasas la sal?)
B. Verbos de transferencia típicos
Los verbos de transferencia son los que pueden expresar el sentido de «hacerle algo a alguien», y se usan muchísimo en la conversación.
| Tipo | Verbos típicos |
|---|---|
| Dar o entregar | give, send, pass, bring, hand |
| Decir o mostrar | tell, show, teach, read, write |
| Hacer, comprar o conseguir para alguien | make, buy, get, cook, find |
| Preguntar | ask |
- She taught me Japanese. (Ella me enseñó japonés.)
- Grandpa read the kids a bedtime story. (El abuelo les leyó a los niños un cuento para dormir.)
- I bought my sister a new bag. (Le compré a mi hermana un bolso nuevo.)
- He asked me a difficult question. (Él me hizo una pregunta difícil.)
C. De patrón 4 a patrón 3 — to / for / of
Si el objeto indirecto se pasa al final y se le añade una preposición, la oración pasa a ser de patrón 3, y entonces se elige to, for o of según el verbo. La fórmula es S + V + OD + to/for/of + OI.
| Preposición | Verbos típicos | Ejemplo de patrón 3 |
|---|---|---|
| to | give, send, show, tell, teach, bring, pass, write | I gave a book to her. |
| for | buy, make, get, cook, find | I bought a bag for my sister. |
| of | ask | He asked a question of me. |
- He sent an email to me. (Él me envió un correo.)
- Mom made a cake for us. (Mamá nos hizo un pastel.)
- She showed her photos to her friends. (Ella les enseñó sus fotos a sus amigas.)
- Please get a ticket for me. (Consígueme una entrada, por favor.)
Ideas clave
- 1En el patrón 4 el orden obligatorio es persona (OI) + cosa (OD): respeta esa secuencia. (Ej.: I gave her a book.)
- 2Al pasar de patrón 4 a patrón 3, la serie give·send·show·tell·teach lleva to. (Ej.: I sent an email to him.)
- 3Los verbos que expresan «hacer, comprar o conseguir para alguien», como buy·make·get·cook·find, llevan for. (Ej.: Mom made a cake for us.)
- 4ask es el verbo excepcional que lleva la preposición of, y solo aparece así al pasar a patrón 3; en la conversación resulta más natural mantener el patrón 4. (Ej.: He asked a favor of me.)
- 5Casi todas las situaciones en las que en español diríamos con naturalidad «a alguien, algo» se pueden expresar con el patrón 4. (Ej.: Please pass me the salt.)