Structure à quatre éléments (S + V + IO + DO)
La structure à quatre éléments suit l'ordre « sujet + verbe d'attribution + objet indirect (la personne) + objet direct (la chose) » et exprime le fait de faire quelque chose à quelqu'un.
Explication
La structure à quatre éléments suit l'ordre « sujet + verbe d'attribution + objet indirect (la personne) + objet direct (la chose) » et exprime le fait de faire quelque chose à quelqu'un. Prendre deux compléments d'objet est ce qui la distingue nettement des autres structures.
A. Structure de base — personne, puis chose
À quatre éléments, l'objet indirect (la personne) vient d'abord et l'objet direct (la chose) ensuite, d'où le sens « à quelqu'un, quelque chose ». La formule est S + V + personne (IO) + chose (DO).
| Sujet | Verbe | Objet indirect (personne) | Objet direct (chose) |
|---|---|---|---|
| I | gave | her | a present |
| He | sent | me | an email |
| She | told | us | a story |
| Mom | made | me | a sandwich |
- My teacher gave us a lot of homework. (Le professeur nous a donné beaucoup de devoirs.)
- He showed me his new watch. (Il m'a montré sa nouvelle montre.)
- I'll send you the file tonight. (Je vous enverrai le fichier ce soir.)
- Can you pass me the salt? (Tu peux me passer le sel ?)
B. Principaux verbes d'attribution
Le verbe d'attribution est un verbe capable d'exprimer « faire quelque chose à quelqu'un », et il est très fréquent à l'oral.
| Type | Verbes courants |
|---|---|
| Donner, transmettre | give, send, pass, bring, hand |
| Dire, montrer | tell, show, teach, read, write |
| Faire, acheter, procurer | make, buy, get, cook, find |
| Demander | ask |
- She taught me Japanese. (Elle m'a appris le japonais.)
- Grandpa read the kids a bedtime story. (Grand-père a lu une histoire du soir aux enfants.)
- I bought my sister a new bag. (J'ai acheté un nouveau sac à ma sœur.)
- He asked me a difficult question. (Il m'a posé une question difficile.)
C. Quatre → trois éléments — to / for / of
En rejetant l'objet indirect après l'objet direct avec une préposition, on obtient la structure à trois éléments, et le verbe impose alors to, for ou of. La formule est S + V + DO + to/for/of + IO.
| Préposition | Verbes courants | Exemple à trois éléments |
|---|---|---|
| to | give, send, show, tell, teach, bring, pass, write | I gave a book to her. |
| for | buy, make, get, cook, find | I bought a bag for my sister. |
| of | ask | He asked a question of me. |
- He sent an email to me. (Il m'a envoyé un e-mail.)
- Mom made a cake for us. (Maman nous a fait un gâteau.)
- She showed her photos to her friends. (Elle a montré ses photos à ses amis.)
- Please get a ticket for me. (Procure-moi un billet, s'il te plaît.)
Points clés
- 1Dans la structure à quatre éléments, l'ordre personne (IO) + chose (DO) est la règle, respectez cet ordre des mots. (ex. : I gave her a book.)
- 2Au passage à la structure à trois éléments, les verbes du type give·send·show·tell·teach prennent to. (ex. : I sent an email to him.)
- 3Les verbes comme buy·make·get·cook·find, qui expriment « faire, acheter ou procurer pour quelqu'un », prennent for. (ex. : Mom made a cake for us.)
- 4ask fait exception avec la préposition of, qui n'apparaît qu'à trois éléments ; à l'oral, la structure à quatre éléments reste plus naturelle. (ex. : He asked a favor of me.)
- 5Là où le français dit « donner quelque chose à quelqu'un » avec une préposition, l'anglais rend le plus souvent la même idée par la structure à quatre éléments, sans préposition. (ex. : Please pass me the salt.)