Frase de padrão 4 (S + V + IO + DO)
A frase de padrão 4 tem a ordem 'sujeito + verbo de transferência + objeto indireto (pessoa) + objeto direto (coisa)' e exprime o sentido de ' para alguém …'.
Explicação
A frase de padrão 4 tem a ordem 'sujeito + verbo de transferência + objeto indireto (pessoa) + objeto direto (coisa)' e exprime o sentido de '~ para alguém …'. Tomar dois objetos é a grande diferença desse padrão em relação aos outros.
A. Estrutura básica — a pessoa antes, a coisa depois
O padrão 4 tem o objeto indireto (pessoa) na frente e o objeto direto (coisa) atrás, ordem que se lê como 'dar … a alguém'. A fórmula é S + V + pessoa (IO) + coisa (DO).
| Sujeito | Verbo | Objeto indireto (pessoa) | Objeto direto (coisa) |
|---|---|---|---|
| I | gave | her | a present |
| He | sent | me | an email |
| She | told | us | a story |
| Mom | made | me | a sandwich |
- My teacher gave us a lot of homework. (A professora nos passou um monte de lição de casa.)
- He showed me his new watch. (Ele me mostrou o relógio novo dele.)
- I'll send you the file tonight. (Eu te mando o arquivo hoje à noite.)
- Can you pass me the salt? (Você pode me passar o sal?)
B. Principais verbos de transferência
O verbo de transferência é aquele capaz de carregar o sentido de 'fazer … para alguém' e aparece com muita frequência na conversa.
| Tipo | Verbos principais |
|---|---|
| dar·entregar | give, send, pass, bring, hand |
| dizer·mostrar | tell, show, teach, read, write |
| fazer·comprar·arranjar para alguém | make, buy, get, cook, find |
| perguntar | ask |
- She taught me Japanese. (Ela me ensinou japonês.)
- Grandpa read the kids a bedtime story. (O vovô leu uma história de ninar para as crianças.)
- I bought my sister a new bag. (Eu comprei uma bolsa nova para a minha irmã.)
- He asked me a difficult question. (Ele me fez uma pergunta difícil.)
C. Padrão 4 → padrão 3 — to / for / of
Mandando o objeto indireto para trás e pondo uma preposição diante dele, chega-se ao padrão 3, e nessa hora escolhe-se to, for ou of conforme o verbo. A fórmula é S + V + DO + to/for/of + IO.
| Preposição | Verbos principais | Exemplo de padrão 3 |
|---|---|---|
| to | give, send, show, tell, teach, bring, pass, write | I gave a book to her. |
| for | buy, make, get, cook, find | I bought a bag for my sister. |
| of | ask | He asked a question of me. |
- He sent an email to me. (Ele me mandou um e-mail.)
- Mom made a cake for us. (A mamãe fez um bolo para nós.)
- She showed her photos to her friends. (Ela mostrou as fotos dela para as amigas.)
- Please get a ticket for me. (Por favor, arranje um ingresso para mim.)
Pontos principais
- 1No padrão 4 a ordem pessoa (IO) + coisa (DO) é a regra: respeite essa ordem. (Ex.: I gave her a book.)
- 2Na conversão do padrão 4 para o padrão 3, a série give·send·show·tell·teach usa to. (Ex.: I sent an email to him.)
- 3Verbos como buy·make·get·cook·find, que significam 'fazer·comprar·arranjar para alguém', usam for. (Ex.: Mom made a cake for us.)
- 4ask é o verbo excepcional que usa a preposição of, e ela só aparece na conversão para o padrão 3: na conversa o padrão 4 em si soa mais natural. (Ex.: He asked a favor of me.)
- 5As situações em que soa natural dizer em português 'dar … para alguém' se expressam quase sempre com o padrão 4. (Ex.: Please pass me the salt.)