Il quarto schema (S + V + IO + DO)
Il quarto schema segue l'ordine «soggetto + verbo dativo + oggetto indiretto (persona) + oggetto diretto (cosa)» e significa «fare qualcosa a qualcuno».
Spiegazione
Il quarto schema segue l'ordine «soggetto + verbo dativo + oggetto indiretto (persona) + oggetto diretto (cosa)» e significa «fare qualcosa a qualcuno». Prendere due oggetti è la grande differenza rispetto alle altre strutture.
A. Struttura di base — prima la persona, poi la cosa
Nel quarto schema viene prima l'oggetto indiretto (la persona) e poi l'oggetto diretto (la cosa), e si legge «a qualcuno qualcosa». La formula è S + V + persona (IO) + cosa (DO).
| Soggetto | Verbo | Oggetto indiretto (persona) | Oggetto diretto (cosa) |
|---|---|---|---|
| I | gave | her | a present |
| He | sent | me | an email |
| She | told | us | a story |
| Mom | made | me | a sandwich |
- My teacher gave us a lot of homework. (Il mio insegnante ci ha dato molti compiti.)
- He showed me his new watch. (Lui mi ha mostrato il suo orologio nuovo.)
- I'll send you the file tonight. (Ti mando il file stasera.)
- Can you pass me the salt? (Mi passi il sale, per favore?)
B. Verbi dativi tipici
I verbi dativi sono quelli che possono contenere il senso di «fare qualcosa a qualcuno», e nel parlato ricorrono moltissimo.
| Tipo | Verbi tipici |
|---|---|
| dare, consegnare | give, send, pass, bring, hand |
| dire, mostrare | tell, show, teach, read, write |
| fare, comprare, procurare | make, buy, get, cook, find |
| chiedere | ask |
- She taught me Japanese. (Lei mi ha insegnato il giapponese.)
- Grandpa read the kids a bedtime story. (Il nonno ha letto ai bambini una storia della buonanotte.)
- I bought my sister a new bag. (Ho comprato a mia sorella una borsa nuova.)
- He asked me a difficult question. (Lui mi ha fatto una domanda difficile.)
C. Da 4 elementi a 3 elementi — to / for / of
Spostando l'oggetto indiretto in fondo e premettendogli una preposizione si ottiene il terzo schema, e allora si sceglie fra to / for / of secondo il verbo. La formula è S + V + DO + to/for/of + IO.
| Preposizione | Verbi tipici | Esempio del terzo schema |
|---|---|---|
| to | give, send, show, tell, teach, bring, pass, write | I gave a book to her. |
| for | buy, make, get, cook, find | I bought a bag for my sister. |
| of | ask | He asked a question of me. |
- He sent an email to me. (Lui mi ha mandato una email.)
- Mom made a cake for us. (La mamma ci ha fatto una torta.)
- She showed her photos to her friends. (Lei ha mostrato le sue foto alle sue amiche.)
- Please get a ticket for me. (Per favore procurami un biglietto.)
Punti chiave
- 1Nel quarto schema l'ordine di principio è persona (IO) + cosa (DO): rispetta questa successione. (esempio: I gave her a book.)
- 2Passando dal quarto schema al terzo, i verbi del gruppo give·send·show·tell·teach vogliono to. (esempio: I sent an email to him.)
- 3I verbi che indicano «fare, comprare, procurare per qualcuno», come buy·make·get·cook·find, vogliono for. (esempio: Mom made a cake for us.)
- 4ask è il verbo eccezionale che vuole la preposizione of, e compare solo quando si passa al terzo schema, mentre nel parlato è più naturale restare al quarto. (esempio: He asked a favor of me.)
- 5Là dove in italiano suona naturale dire «a qualcuno qualcosa», nella maggior parte dei casi si può usare il quarto schema. (esempio: Please pass me the salt.)